Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 1

Text 95

ТЕКСТ 95

Texto

Текст

yāṅhāra prasāde ei tamo haya nāśa
tamo nāśa kari’ kare tattvera prakāśa
йа̄н̇ха̄ра праса̄де эи тамо хайа на̄ш́а
тамо на̄ш́а кари’ каре таттвера прака̄ш́а

Palabra por palabra

Пословный перевод

yāṅhāra—cuya; prasāde—por la gracia; ei—esta; tamaḥ—tiniebla; haya—es; nāśa—destruida; tamaḥ—tinieblas; nāśa—destrucción; kari’—haciendo; kare—hace; tattvera—de la verdad; prakāśa—revelación.

йа̄н̇ха̄ра — которых; праса̄де — милостью; эи — этой; тамах̣ — тьмы; хайа — происходит; на̄ш́а — уничтожение; тамах̣ — тьмы; на̄ш́а — уничтожение; кари’ — осуществив; каре — совершают; таттвера — истины; прака̄ш́а — проявление.

Traducción

Перевод

Por la gracia del Señor Caitanya y del Señor Nityānanda, se retiran estas tinieblas de ignorancia y la verdad sale a la luz.

По милости Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды эта тьма невежества рассеивается и взору открывается истина.