Skip to main content
Biblioteca » El Bhagavad-gītā tal como es » CAPÍTULO 18

TEXT 70

TEXT 70

Texto

Текст

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
адгйешйате ча йа імам̇
дгармйам̇ сам̇ва̄дам а̄вайох̣
джн̃а̄на-йаджн̃ена тена̄хам
ішт̣ах̣ сйа̄м іті ме матіх̣

Palabra por palabra

Послівний переклад

adhyeṣyate — estudiará; ca — también; yaḥ — aquel que; imam — esta; dharmyaṁ — sagrada; saṁvādam — conversación; āvayoḥ — nuestra; jñāna — del conocimiento; yajñena — por el sacrificio; tena — por él; aham — Yo; iṣṭaḥ — adorado; syām — seré; iti — así pues; me — Mi; matiḥ — opinión.

адгйешйате—вивчить; ча—також; йах̣—той, хто; імам—це; дгармйам—священне; сам̇ва̄дам—розмову; а̄вайох̣—наше; джн̃а̄на— знання; йаджн̃ена—жертвопринесенням; тена—ним; ахам—Я; ішт̣ах̣—той, кому поклоняються; сйа̄м—буде; іті—так; ме—Моя; матіх̣—думка.

Traducción

Переклад

Y Yo declaro que aquel que estudia esta sagrada conversación nuestra, Me adora con su inteligencia.

І я проголошую, що той, хто вивчає цю нашу священну бесіду, приносить свій розум на вівтар поклоніння Мені.