Skip to main content

TEXT 24

TEXT 24

Texto

Tekstas

yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam

Synonyms

Synonyms

yat — aquello que; tu — pero; kāma-īpsunā — por aquel que desea un resultado fruitivo; karma — trabajo; sa-ahaṅkāreṇa — con ego; — o; punaḥ — de nuevo; kriyate — se ejecuta; bahula-āyāsam — con gran esfuerzo; tat — eso; rājasam — en la modalidad de la pasión; udāhṛtam — se dice que está.

yat — ta, kuri; tu — bet; kāma-īpsunā — trokštančio veiklos vaisių sau; karma — veikla; sa-ahaṅkāreṇa — su klaidinga savimone; — arba; punaḥ — vėlgi; kriyate — atlikta; bahula-āyāsam — su dideliu vargu; tat — ta; rājasam — aistros guṇos; udāhṛtam — sakoma, yra.

Translation

Translation

Pero la acción que realiza con gran esfuerzo aquel que busca complacer sus deseos, y la cual se ejecuta por un sentido de ego falso, se denomina acción en el plano de la modalidad de la pasión.

Veikla, atliekama su didelėmis pastangomis patenkinti savo troškimus, kylanti iš klaidingos savimonės, sakoma, yra aistros guṇos.