Skip to main content

2

2

Beyond the Senses

Além dos Sentidos

māyā-javanikācchannam
ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍha-dṛśā
naṭo nāṭya-dharo yathā
māyā-javanikācchannam
ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍha-dṛśā
naṭo nāṭya-dharo yathā

Being beyond the range of limited sense perception, You are the eternally irreproachable factor covered by the curtain of deluding energy. You are invisible to the foolish observer, exactly as an actor dressed as a player is not recognized.

Estando além do alcance da percepção limitada dos sentidos, sendo o fator eternamente incensurável, Tu, do ponto de vista do observador comum, estás coberto pela cortina da energia ilusória, da mesma forma que não reconhecemos um ator vestido como um personagem.

Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.19

Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.19

In the Bhagavad-gītā Lord Śrī Kṛṣṇa affirms that less intelligent persons mistake Him to be an ordinary man like us, and thus they deride Him. The same is confirmed herein by Queen Kuntī. The less intelligent persons are those who rebel against the authority of the Lord. Such persons are known as asuras. The asuras cannot recognize the Lord’s authority. When the Lord Himself appears among us, as Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, or in His original form as Kṛṣṇa, He performs many wonderful acts which are humanly impossible. As we shall find in the Tenth Canto of this great literature, Lord Śrī Kṛṣṇa exhibited His humanly impossible activities even from the days of His lying on the lap of His mother. He killed the Pūtanā witch, although she smeared her breast with poison just to kill the Lord. The Lord sucked her breast like a natural baby, and He sucked out her very life also. Similarly, He lifted the Govardhana Hill, just as a boy picks up a frog’s umbrella, and stood several days continuously just to give protection to the residents of Vṛndāvana. These are some of the superhuman activities of the Lord described in the authoritative Vedic literatures like the Purāṇas, Itihāsas (histories), and Upaniṣads. He has delivered wonderful instructions in the shape of the Bhagavad-gītā. He has shown marvelous capacities as a hero, as a householder, as a teacher, and as a renouncer. He is accepted as the Supreme Personality of Godhead by such authoritative personalities as Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmānuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī, Bhaktisiddhānta Sarasvatī, and all other authorities of the line. He Himself has declared as much in many places of the authentic literatures. And yet there is a class of men with demoniac mentality who are always reluctant to accept the Lord as the Supreme Absolute Truth. This is partially due to their poor fund of knowledge and partially due to their stubborn obstinacy, which results from various misdeeds in the past and present. Such persons could not recognize Lord Śrī Kṛṣṇa even when He was present before them. Another difficulty is that those who depend more on their imperfect senses cannot realize Him as the Supreme Lord. Such persons are like the modern scientist. They want to know everything by their experimental knowledge. But it is not possible to know the Supreme Person by imperfect experimental knowledge. He is described herein as adhokṣaja, or beyond the range of experimental knowledge. All our senses are imperfect. We claim to observe everything and anything, but we must admit that we can observe things under certain material conditions only, which are also beyond our control. The Lord is beyond the observation of sense perception. Queen Kuntī accepts this deficiency of the conditioned soul, especially of the woman class, who are less intelligent. For the less intelligent there must be such things as temples, mosques, or churches so that they may begin to recognize the authority of the Lord and hear about Him from authorities in such holy places. For the less intelligent, this beginning of spiritual life is essential, and only foolish men decry the establishment of such places of worship, which are required to raise the standard of spiritual attributes for the mass of people. For less intelligent persons, bowing down before the authority of the Lord, as generally done in the temples, mosques, or churches, is as beneficial as it is for the advanced devotees to meditate upon Him by active service.

Na Bhagavad-gītā, o Senhor Kṛṣṇa afirma que as pessoas menos inteligentes aceitam-nO erroneamente como um homem como nós, e assim zombam dEle. Aqui, a rainha Kuntī confirma a mesma coisa. As almas rebeldes contra a autoridade do Senhor são menos inteligentes. Tais pessoas são conhecidas como asuras. Os asuras não podem reconhecer a autoridade do Senhor. Quando o próprio Senhor aparece entre nós como Rāma, Nṛsiṁha, Varāha ou em Sua forma original como Kṛṣṇa, Ele executa muitas atividades maravilhosas que são humanamente impossíveis de serem executadas. Como encontramos no Décimo Canto do Śrīmad-Bhāgavatam, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, desde os dias em que estava no colo de Sua mãe, exibiu Suas atividades humanamente impossíveis. Ele matou a bruxa Pūtanā, embora ela tivesse untado seus seios com veneno para matá-lO. O Senhor mamou em seus seios como um bebê normal e sugou sua própria vida também. Da mesma forma, Ele ergueu a colina Govardhana, assim como um menino arranca um cogumelo, e a manteve suspensa por vários dias consecutivos, simplesmente para dar proteção aos residentes de Vṛndāvana. Essas são algumas das atividades sobre-humanas do Senhor, descritas nas obras védicas autorizadas, tais como os Purāṇas, os Itihāsas (histórias) e os Upaniṣads. Ele apresentou instruções maravilhosas na forma da Bhagavad-gītā. Exibiu capacidade extraordinária como herói, chefe de família, como mestre e como renunciante. Ele é aceito como a Suprema Personalidade de Deus por autoridades competentes tais como Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmanuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī, Bhaktisiddhānta Sarasvatī e todas as outras autoridades das linhas de sucessão discipular vaiṣṇava. Ele próprio Se declarou como tal em muitas partes das escrituras autênticas. E, ainda assim, há uma classe de homens com mentalidade demoníaca que sempre reluta em aceitar o Senhor como a Suprema Verdade Absoluta. Isso se deve, em parte, ao seu pobre fundo de conhecimento, e, em parte, à sua teimosa obstinação, a qual resulta de diversos erros no passado e no presente. Tais pessoas não puderam reconhecer o Senhor Śrī Kṛṣṇa nem mesmo quando Ele esteve presente diante delas. Outra dificuldade é que aqueles que dependem de seus sentidos imperfeitos não podem conhecê-lO como o Senhor Supremo. Tais pessoas são como os cientistas modernos. Eles querem saber tudo através de seu conhecimento experimental, mas não é possível conhecer a Pessoa Suprema através do conhecimento experimental imperfeito. Aqui, Ele é descrito como adhokṣaja, ou aquele que está além do alcance do conhecimento experimental. Todos os nossos sentidos são imperfeitos. Alegamos que observamos tudo e qualquer coisa, mas devemos admitir que só podemos observar algo sob certas condições materiais, as quais também estão além do nosso controle. O Senhor está além da observação e da percepção dos sentidos. A rainha Kuntī aceita essa deficiência da alma condicionada, especialmente da classe feminina, que é menos inteligente. Para aqueles que são menos inteligentes, é preciso que existam tais coisas como templos, mesquitas ou igrejas, para que eles possam, nesses lugares sagrados, começar a reconhecer a supremacia do Senhor e ouvir sobre Ele da parte das autoridades. Para os homens menos inteligentes, este começo de vida espiritual é essencial, e só os tolos depreciam o estabelecimento de tais lugares de adoração, que são necessários para a elevação do padrão de atributos espirituais da massa popular. Prostrar-se diante da autoridade do Senhor, como se faz geralmente nos templos, mesquitas ou igrejas, é tão benéfico para as pessoas menos inteligentes como meditar em Kṛṣṇa através do serviço ativo o é para os devotos avançados.