Skip to main content

2

Глава 2

Beyond the Senses

Отвъд сетивата

māyā-javanikācchannam
ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍha-dṛśā
naṭo nāṭya-dharo yathā
ма̄я̄-джаваника̄ччханнам
аджна̄дхокш̣аджам авяям
на лакш̣ясе мӯд̣ха-др̣ша̄
нат̣о на̄т̣ядхаро ятха̄

Being beyond the range of limited sense perception, You are the eternally irreproachable factor covered by the curtain of deluding energy. You are invisible to the foolish observer, exactly as an actor dressed as a player is not recognized.

Ти си отвъд ограничения обсег на сетивното възприятие и притежаваш вечна съвършена сила, скрита от завесата на заблуждаващата енергия. Ти си невидим за глупаците, както е неузнаваем актьорът, преоблечен за ролята си.

Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.19

Шрӣмад Бха̄гаватам 1.8.19

In the Bhagavad-gītā Lord Śrī Kṛṣṇa affirms that less intelligent persons mistake Him to be an ordinary man like us, and thus they deride Him. The same is confirmed herein by Queen Kuntī. The less intelligent persons are those who rebel against the authority of the Lord. Such persons are known as asuras. The asuras cannot recognize the Lord’s authority. When the Lord Himself appears among us, as Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, or in His original form as Kṛṣṇa, He performs many wonderful acts which are humanly impossible. As we shall find in the Tenth Canto of this great literature, Lord Śrī Kṛṣṇa exhibited His humanly impossible activities even from the days of His lying on the lap of His mother. He killed the Pūtanā witch, although she smeared her breast with poison just to kill the Lord. The Lord sucked her breast like a natural baby, and He sucked out her very life also. Similarly, He lifted the Govardhana Hill, just as a boy picks up a frog’s umbrella, and stood several days continuously just to give protection to the residents of Vṛndāvana. These are some of the superhuman activities of the Lord described in the authoritative Vedic literatures like the Purāṇas, Itihāsas (histories), and Upaniṣads. He has delivered wonderful instructions in the shape of the Bhagavad-gītā. He has shown marvelous capacities as a hero, as a householder, as a teacher, and as a renouncer. He is accepted as the Supreme Personality of Godhead by such authoritative personalities as Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmānuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī, Bhaktisiddhānta Sarasvatī, and all other authorities of the line. He Himself has declared as much in many places of the authentic literatures. And yet there is a class of men with demoniac mentality who are always reluctant to accept the Lord as the Supreme Absolute Truth. This is partially due to their poor fund of knowledge and partially due to their stubborn obstinacy, which results from various misdeeds in the past and present. Such persons could not recognize Lord Śrī Kṛṣṇa even when He was present before them. Another difficulty is that those who depend more on their imperfect senses cannot realize Him as the Supreme Lord. Such persons are like the modern scientist. They want to know everything by their experimental knowledge. But it is not possible to know the Supreme Person by imperfect experimental knowledge. He is described herein as adhokṣaja, or beyond the range of experimental knowledge. All our senses are imperfect. We claim to observe everything and anything, but we must admit that we can observe things under certain material conditions only, which are also beyond our control. The Lord is beyond the observation of sense perception. Queen Kuntī accepts this deficiency of the conditioned soul, especially of the woman class, who are less intelligent. For the less intelligent there must be such things as temples, mosques, or churches so that they may begin to recognize the authority of the Lord and hear about Him from authorities in such holy places. For the less intelligent, this beginning of spiritual life is essential, and only foolish men decry the establishment of such places of worship, which are required to raise the standard of spiritual attributes for the mass of people. For less intelligent persons, bowing down before the authority of the Lord, as generally done in the temples, mosques, or churches, is as beneficial as it is for the advanced devotees to meditate upon Him by active service.

В Бхагавад-гӣта̄ Бог Кришна казва, че неинтелигентните хора грешат, приемайки го за обикновен човек, като всички останали и затова му се присмиват. За същото нещо говори и царица Кунтӣ. Неинтелигентни са тези, които се бунтуват срещу властта на Бога. Такива личности са известни като асури. Асурите не признават върховното положение на личността на Бога. Когато сам Бог се появи сред нас като Рама, Нарасимха, Вараха или в своята изначална форма на Кришна, Той извършва много необикновени дейности, които са невъзможни за обикновения човек. Както ще видим в десетата песен на това велико произведение, Бог Кришна проявявал своите необикновени дейности още в дните, когато още лежал в скута на майка си. Той убил вещицата Путана, въпреки че тя намазала гърдите си с отрова, за да го убие. Върховният Бог сукал от гърдите ѝ като обикновено бебе, но също така изсмукал и живота ѝ. По същия начин Той повдигнал хълма Говардхана, така като момче взема малко чадърче и стоял така няколко дни, само за да предпази жителите на Вриндавана от дъжда. Това са някои от свръхчовешки дейности на Бога, описани в авторитетните Ведически произведения като Пура̄н̣ите, Итиха̄сите (исторически летописи) и Упаниш̣адите. Той е дал чудесни наставления в Бхагавад-гӣта̄. Той показал прекрасни качества като герой, баща, учител и отречен мъдрец. Той е приет за Върховната Личност от такива авторитетни личности като Вяса, Девала, Асита, Нарада, Мадхва, Шанкара, Рамануджа, Шри Чайтаня Махапрабху, Джива Госвами, Вишванатха Чакраварти, Бхактисиддханта Сарасвати, и всички други авторитети. Той сам провъзгласил това на много места в автентичните писания. И все пак има една група от хора с демоничен манталитет, които не са склонни да приемат Бога, Върховната Абсолютна Истина. Това се дължи от една страна на недостатъчно знание, а от друга – на тяхното упорство, което е резултат от различни греховни дейности в миналото и настоящето. Тези личности не биха могли да познаят Бог Кришна дори когато Той е бил пред тях. Друго затруднение е, че тези, които зависят в голяма степен от несъвършените си сетива, не могат да го осъзнаят като Върховния Господ. Такива лица са като съвременните учени. Те искат да разберат всичко със своя експериментален опит. Но е невъзможно да се разбере Върховната Личност с несъвършеното експериментално знание. Той е известен като адокш̣аджа или извън обхвата на експерименталното знание. Всички наши сетива са несъвършени. Ние претендираме, че контролираме всичко, но трябва да признаем, че ние можем да наблюдаваме нещата само при определени материални условия, които също са извън нашия контрол. Богът е извън сетивното възприятие. Царица Кунтӣ приема този недостатък на обусловената душа, особено присъщ на жените, които са по-ниско интелигентни. Точно за такива по-ниско интелигентни личности трябва да има храмове, джамии, църкви, така че те да признаят властта на Бога и там да слушат за него от авторитетен източник. За ниско интелигентните това начало в духовния живот е от съществено значение и само глупаците омаловажават създаването на такива места за поклонение, където обикновените хора имат възможност да напредват духовно. За ниско интелигентни обожанието на Бога в храмовете, джамиите или църквите е така важно, както за напредналите предани медитацията чрез служенето.