Text 20
Text 20
Devanagari
Devanagari
अस्तौत् समाहितमना: प्राञ्जलि: प्रणतो महान् ॥ २० ॥
Text
Texto
kapilākhyam adhokṣajam
astaut samāhita-manāḥ
prāñjaliḥ praṇato mahān
kapilākhyam adhokṣajam
astaut samāhita-manāḥ
prāñjaliḥ praṇato mahān
Synonyms
Palabra por palabra
tatra — there; āsīnam — seated; munim — the great sage; vīkṣya — seeing; kapila-ākhyam — known as Kapila Muni; adhokṣajam — the incarnation of Viṣṇu; astaut — offered prayers; samāhita-manāḥ — with great attention; prāñjaliḥ — with folded hands; praṇataḥ — falling down, offered obeisances; mahān — Aṁśumān, the great personality.
tatra — allí; āsīnam — sentado; munim — al gran sabio; vīkṣya — ver; kapila-ākhyam — llamado Kapila Muni; adhokṣajam — la encarnación de Viṣṇu; astaut — ofreció oraciones; samāhita-manāḥ — con mucha atención; prāñjaliḥ — con las manos juntas; praṇataḥ — postrándose, ofreció reverencias; mahān — Aṁśumān, la gran personalidad.
Translation
Traducción
The great Aṁśumān saw the sage named Kapila, the saint who is an incarnation of Viṣṇu, sitting there by the horse. Aṁśumān offered Him respectful obeisances, folded his hands and offered Him prayers with great attention.
El gran Aṁśumān vio al sabio Kapila, la santa encarnación de Viṣṇu, sentado cerca del caballo. Aṁśumān Le ofreció respetuosas reverencias, unió las manos y Le ofreció oraciones concentrando toda su atención.