Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER SEVEN

Text 4

ТЕКСТ 4

Devanagari

Деванагари

त्रसद्दस्यु: पौरुकुत्सो योऽनरण्यस्य देहकृत् ।
हर्यश्वस्तत्सुतस्तस्मात्प्रारुणोऽथ त्रिबन्धन: ॥ ४ ॥

Text

Текст

trasaddasyuḥ paurukutso
yo ’naraṇyasya deha-kṛt
haryaśvas tat-sutas tasmāt
prāruṇo ’tha tribandhanaḥ
трасаддасйух̣ паурукутсо
йо ’наран̣йасйа деха-кр̣т
харйаш́вас тат-сутас тасма̄т
пра̄рун̣о ’тха трибандханах̣

Synonyms

Пословный перевод

trasaddasyuḥ — by the name Trasaddasyu; paurukutsaḥ — the son of Purukutsa; yaḥ — who; anaraṇyasya — of Anaraṇya; deha-kṛt — the father; haryaśvaḥ — by the name Haryaśva; tat-sutaḥ — the son of Anaraṇya; tasmāt — from him (Haryaśva); prāruṇaḥ — by the name Prāruṇa; atha — then, from Prāruṇa; tribandhanaḥ — his son, Tribandhana.

трасаддасйух̣ — по имени Трасаддасью; паурукутсах̣ — сын Пурукутсы; йах̣ — который; анаран̣йасйа — Анараньи; деха-кр̣т — отец; харйаш́вах̣ — по имени Харьяшва; тат-сутах̣ — его сын (сын Анараньи); тасма̄т — от него (от Харьяшвы); пра̄рун̣ах̣ — Праруна; атха — затем (от Праруны); трибандханах̣ — Трибандхана (его сын).

Translation

Перевод

The son of Purukutsa was Trasaddasyu, who was the father of Anaraṇya. Anaraṇya’s son was Haryaśva, the father of Prāruṇa. Prāruṇa was the father of Tribandhana.

Сыном Пурукутсы был Трасаддасью, а он стал отцом Анараньи. У Анараньи был сын Харьяшва, а у Харьяшвы — Праруна. Праруна стал отцом Трибандханы.