Text 15
ТЕКСТ 15
Devanagari
Деванагари
यै: संगृहीतो भगवान् सात्वतामृषभो हरि: ॥ १५ ॥
Text
Текст
dustyajo vā mahātmanām
yaiḥ saṅgṛhīto bhagavān
sātvatām ṛṣabho hariḥ
дустйаджо ва̄ маха̄тмана̄м
йаих̣ сан̇гр̣хӣто бхагава̄н
са̄твата̄м р̣шабхо харих̣
Synonyms
Пословный перевод
duṣkaraḥ — difficult to do; kaḥ — what; nu — indeed; sādhūnām — of the devotees; dustyajaḥ — impossible to give up; vā — either; mahā-ātmanām — of the great persons; yaiḥ — by which persons; saṅgṛhītaḥ — achieved (by devotional service); bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; sātvatām — of the pure devotees; ṛṣabhaḥ — the leader; hariḥ — the Lord.
душкарах̣ — трудновыполнимое; ках̣ — что; ну — поистине; са̄дхӯна̄м — для преданных; дустйаджах̣ — то, от чего трудно отказаться; ва̄ — или; маха̄-а̄тмана̄м — великих душ; йаих̣ — которыми; сан̇гр̣хӣтах̣ — обретенный (преданным служением); бхагава̄н — Господь, Верховная Личность Бога; са̄твата̄м — чистых преданных; р̣шабхах̣ — вождь; харих̣ — Господь.
Translation
Перевод
For those who have achieved the Supreme Personality of Godhead, the master of the pure devotees, what is impossible to do, and what is impossible to give up?
Для тех, кто достиг Верховного Господа, повелителя чистых преданных, нет ничего невозможного и ничего такого, от чего они не могли бы отказаться.