Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Devanagari

Деванагари

यत् ते पितावदद् धर्मं त्वं च सत्यं प्रभाषसे ।
ददामि ते मन्त्रद‍ृशो ज्ञानं ब्रह्म सनातनम् ॥ १० ॥

Text

Текст

yat te pitāvadad dharmaṁ
tvaṁ ca satyaṁ prabhāṣase
dadāmi te mantra-dṛśo
jñānaṁ brahma sanātanam
йат те питвадад дхарма
тва ча сатйа прабхшасе
дадми те мантра-до
джна брахма сантанам

Synonyms

Пословный перевод

yat — whatever; te — your; pitā — father; avadat — explained; dharmam — truth; tvam ca — you also; satyam — truth; prabhāṣase — are speaking; dadāmi — I shall give; te — unto you; mantra-dṛśaḥ — who know the science of mantra; jñānam — knowledge; brahma — transcendental; sanātanam — eternal.

йат — которую; те — тебе; пит — отец; авадат — объяснил; дхармам — истину; твам ча — ты тоже; сатйам — правду; прабхшасе — говоришь; дадми — даю; те — тебе; мантра-да — знающего тайну мантры; джнам — знание; брахма — трансцендентное; сантанам — вечное.

Translation

Перевод

Lord Śiva said: Whatever your father has said is the truth, and you also are speaking the same truth. Therefore, I, who know the Vedic mantras, shall explain transcendental knowledge to you.

Господь Шива ответил: «Все сказанное твоим отцом — правда, и ты тоже говоришь правду. Поэтому я, знаток ведических мантр, открою тебе духовное знание».