Text 30
Text 30
Devanagari
Devanagari
तदन्त आद्यमानम्य स्वाभिप्रायं न्यवेदयत् ॥ ३० ॥
Text
Texto
sthito ’labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇam
tad-anta ādyam ānamya
svābhiprāyaṁ nyavedayat
sthito ’labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇam
tad-anta ādyam ānamya
svābhiprāyaṁ nyavedayat
Synonyms
Palabra por palabra
āvartamāne — because of being engaged; gāndharve — in hearing songs from the Gandharvas; sthitaḥ — situated; alabdha-kṣaṇaḥ — there was no time to talk; kṣaṇam — even a moment; tat-ante — when it ended; ādyam — unto the original teacher of the universe (Lord Brahmā); ānamya — after offering obeisances; sva-abhiprāyam — his own desire; nyavedayat — Kakudmī submitted.
āvartamāne — por estar ocupado; gāndharve — en escuchar canciones de los gandharvas; sthitaḥ — situado; alabdha-kṣaṇaḥ — no había tiempo para hablar; kṣaṇam — ni siquiera un momento; tat-ante — cuando terminó; ādyam — al maestro original del universo (el Señor Brahmā); ānamya — tras ofrecer reverencias; sva-abhiprāyam — su propio deseo; nyavedayat — Kakudmī expuso.
Translation
Traducción
When Kakudmī arrived there, Lord Brahmā was engaged in hearing musical performances by the Gandharvas and had not a moment to talk with him. Therefore Kakudmī waited, and at the end of the musical performances he offered his obeisances to Lord Brahmā and thus submitted his long-standing desire.
Cuando Kakudmī llegó allí, el Señor Brahmā estaba tan ocupado escuchando las interpretaciones musicales de los gandharvas que no disponía de un momento para hablar con él. Por consiguiente, Kakudmī esperó, y, cuando los gandharvas completaron su interpretación, ofreció reverencias al Señor Brahmā y le expuso su deseo, largo tiempo acariciado.