Text 1
ТЕКСТ 1
Devanagari
Деванагари
शर्यातिर्मानवो राजा ब्रह्मिष्ठ: सम्बभूव ह ।
यो वा अङ्गिरसां सत्रे द्वितीयमहरूचिवान् ॥ १ ॥
Text
Текст
śaryātir mānavo rājā
brahmiṣṭhaḥ sambabhūva ha
yo vā aṅgirasāṁ satre
dvitīyam ahar ūcivān
брахмишт̣хах̣ самбабхӯва ха
йо ва̄ ан̇гираса̄м̇ сатре
двитӣйам ахар ӯчива̄н
Synonyms
Пословный перевод
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; śaryātiḥ — the king named Śaryāti; mānavaḥ — the son of Manu; rājā — ruler; brahmiṣṭhaḥ — completely in awareness of Vedic knowledge; sambabhūva ha — so he became; yaḥ — one who; vā — either; aṅgirasām — of the descendants of Aṅgirā; satre — in the arena of sacrifice; dvitīyam ahaḥ — the functions to be performed on the second day; ūcivān — narrated.
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; ш́арйа̄тих̣ — царь по имени Шарьяти; ма̄навах̣ — сын Ману; ра̄джа̄ — правитель; брахмишт̣хах̣ — полностью овладевший ведическим знанием; самбабхӯва ха — стал; йах̣ — который; ва̄ — или; ан̇гираса̄м — потомков Ангиры; сатре — на жертвенной арене; двитӣйам ахах̣ — то, что следует выполнять на второй день; ӯчива̄н — сообщающий.
Translation
Перевод
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: O King, Śaryāti, another son of Manu, was a ruler completely aware of Vedic knowledge. He gave instructions about the functions for the second day of the yajña to be performed by the descendants of Aṅgirā.
Шри Шукадева Госвами продолжал: О царь! Шарьяти, еще один из сыновей Ману, был мудрым правителем, в совершенстве знавшим Веды. Он объяснил потомкам Ангиры, что нужно делать на второй день ягьи, которую они совершали.