Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 33

Sloka 33

Devanagari

Dévanágarí

तदैवोपागतं देवं वीक्ष्य विस्मितमानसा । प्रत्ययार्थं प्रयुक्ता मे याहि देव क्षमस्व मे ॥ ३३ ॥

Text

Verš

tadaivopāgataṁ devaṁ
vīkṣya vismita-mānasā
pratyayārthaṁ prayuktā me
yāhi deva kṣamasva me
tadaivopāgataṁ devaṁ
vīkṣya vismita-mānasā
pratyayārthaṁ prayuktā me
yāhi deva kṣamasva me

Synonyms

Synonyma

tadā — at that time; eva — indeed; upāgatam — appeared (before her); devam — the sun-god; vīkṣya — seeing; vismita-mānasā — very much surprised; pratyaya-artham — just to see the potency of the mystic power; prayuktā — I have used it; me — me; yāhi — please return; deva — O demigod; kṣamasva — forgive; me — me.

tadā — tehdy; eva — vskutku; upāgatam — zjevil se (před ní); devam — bůh Slunce; vīkṣya — když zjistila; vismita-mānasā — velice překvapená; pratyaya-artham — jen abych viděla moc této mystické síly; prayuktā — použila jsem ji; me — mně; yāhi — prosím vrať se; deva — ó polobože; kṣamasva — odpusť; me — mi.

Translation

Překlad

As soon as Kuntī called for the demigod of the sun, he immediately appeared before her, and she was very much surprised. She told the sun-god, “I was simply examining the effectiveness of this mystic power. I am sorry I have called you unnecessarily. Please return and excuse me.”

Jakmile Kuntī zavolala poloboha, jenž vládne Slunci, okamžitě se před ní objevil. Byla velice překvapená a řekla mu: “Jen jsem zkoušela účinnost této mystické síly. Promiň, že jsem tě volala zbytečně. Prosím, vrať se a odpusť mi.”