Text 15
ТЕКСТ 15
Devanagari
Деванагари
अक्रूरप्रमुखा आसन् पुत्रा द्वादश विश्रुता: ॥ १५ ॥
Text
Текст
gāndinyāṁ ca śvaphalkataḥ
akrūra-pramukhā āsan
putrā dvādaśa viśrutāḥ
га̄ндинйа̄м̇ ча ш́вапхалкатах̣
акрӯра-прамукха̄ а̄сан
путра̄ два̄даш́а виш́рута̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
śvaphalkaḥ — Śvaphalka; citrarathaḥ ca — and Citraratha; gāndinyām — through the wife named Gāndinī; ca — and; śvaphalkataḥ — from Śvaphalka; akrūra — Akrūra; pramukhāḥ — headed by; āsan — there were; putrāḥ — sons; dvādaśa — twelve; viśrutāḥ — most celebrated.
ш́вапхалках̣ — Швапхалка; читраратхах̣ ча — и Читраратха; га̄ндинйа̄м — у Гандини (его жены); ча — и; ш́вапхалкатах̣ — от Швапхалки; акрӯра — Акрурой; прамукха̄х̣ — возглавляемые; а̄сан — были; путра̄х̣ — сыновья; два̄даш́а — двенадцать; виш́рута̄х̣ — всеславные.
Translation
Перевод
From Vṛṣṇi came the sons named Śvaphalka and Citraratha. From Śvaphalka by his wife Gāndinī came Akrūra. Akrūra was the eldest, but there were twelve other sons, all of whom were most celebrated.
Сыновей Вришни звали Швапхалка и Читраратха. У Швапхалки и его жены Гандини родился Акрура. Помимо старшего сына, Акруры, у Швапхалки было двенадцать других сыновей, которые покрыли свой род неувядаемой славой.