Text 29
ТЕКСТ 29
Devanagari
Деванагари
तस्य पुत्रशतं त्वासीद् वृष्णिज्येष्ठं यत: कुलम् ॥ २९ ॥
Text
Текст
vṛṣṇiḥ putro madhoḥ smṛtaḥ
tasya putra-śataṁ tv āsīd
vṛṣṇi-jyeṣṭhaṁ yataḥ kulam
вр̣шн̣их̣ путро мадхох̣ смр̣тах̣
тасйа путра-ш́атам̇ тв а̄сӣд
вр̣шн̣и-джйешт̣хам̇ йатах̣ кулам
Synonyms
Пословный перевод
teṣām — of all of them; jyeṣṭhaḥ — the eldest son; vītihotraḥ — a son named Vītihotra; vṛṣṇiḥ — Vṛṣṇi; putraḥ — the son; madhoḥ — of Madhu; smṛtaḥ — was well known; tasya — of him (Vṛṣṇi); putra-śatam — one hundred sons; tu — indeed; āsīt — there were; vṛṣṇi — Vṛṣṇi; jyeṣṭham — the eldest; yataḥ — from him; kulam — the dynasty.
теша̄м — среди них; джйешт̣хах̣ — старший; вӣтихотрах̣ — сын по имени Витихотра; вр̣шн̣их̣ — Вришни; путрах̣ — сын; мадхох̣ — от Мадху; смр̣тах̣ — известен; тасйа — его (Вришни); путра-ш́атам — сто сыновей; ту — же; а̄сӣт — были; вр̣шн̣и — Вришни; джйешт̣хам — старший; йатах̣ — от которого; кулам — династия.
Translation
Перевод
Of the sons of Tālajaṅgha, Vītihotra was the eldest. The son of Vītihotra named Madhu had a celebrated son named Vṛṣṇi. Madhu had one hundred sons, of whom Vṛṣṇi was the eldest. The dynasties known as Yādava, Mādhava and Vṛṣṇi had their origin from Yadu, Madhu and Vṛṣṇi.
Старшим из сыновей Таладжангхи был Витихотра. У Мадху, сына Витихотры, родился прославленный царь Вришни. Всего у Мадху было сто сыновей, из которых Вришни был старшим. Ядавы, Мадхавы и Вришни ведут свой род от Яду, Мадху и Вришни.