Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 26

Sloka 26

Devanagari

Dévanágarí

पञ्चाशीतिसहस्राणि ह्यव्याहतबल: समा: ।
अनष्टवित्तस्मरणो बुभुजेऽक्षय्यषड्‍वसु ॥ २६ ॥

Text

Verš

pañcāśīti sahasrāṇi
hy avyāhata-balaḥ samāḥ
anaṣṭa-vitta-smaraṇo
bubhuje ’kṣayya-ṣaḍ-vasu
pañcāśīti sahasrāṇi
hy avyāhata-balaḥ samāḥ
anaṣṭa-vitta-smaraṇo
bubhuje ’kṣayya-ṣaḍ-vasu

Synonyms

Synonyma

pañcāśīti — eighty-five; sahasrāṇi — thousands; hi — indeed; avyāhata — inexhaustible; balaḥ — the strength of whom; samāḥ — years; anaṣṭa — without deterioration; vitta — material opulences; smaraṇaḥ — and memory; bubhuje — enjoyed; akṣayya — without deterioration; ṣaṭ-vasu — six kinds of enjoyable material opulence.

pañcāśīti — osmdesát pět; sahasrāṇi — tisíc; hi — jistě; avyāhata — nevyčerpatelná; balaḥ — jehož síla; samāḥ — let; anaṣṭa — bez úbytku; vitta — hmotného bohatství; smaraṇaḥ — a paměti; bubhuje — užíval si; akṣayya — aniž by ubývalo; ṣaṭ-vasu — šesti druhů hmotného přepychu, jež skýtá požitek.

Translation

Překlad

For eighty-five thousand years, Kārtavīryārjuna continuously enjoyed material opulences with full bodily strength and unimpaired memory. In other words, he enjoyed inexhaustible material opulences with his six senses.

Po osmdesát pět tisíc let si Kārtavīryārjuna neustále užíval hmotného bohatství všeho druhu s neubývající tělesnou silou a neslábnoucí pamětí. Jinými slovy, prostřednictvím svých šesti smyslů se těšil z nevyčerpatelného hmotného přepychu.