Text 10
Text 10
Devanagari
Devanagari
जयसेनस्तत्तनयो राधिकोऽतोऽयुताय्वभूत् ॥ १० ॥
Text
Texto
sārvabhaumas tato ’bhavat
jayasenas tat-tanayo
rādhiko ’to ’yutāyv abhūt
sārvabhaumas tato ’bhavat
jayasenas tat-tanayo
rādhiko ’to ’yutāyv abhūt
Synonyms
Palabra por palabra
tataḥ — from him (Suratha); vidūrathaḥ — a son named Vidūratha; tasmāt — from him (Vidūratha); sārvabhaumaḥ — a son named Sārvabhauma; tataḥ — from him (Sārvabhauma); abhavat — was born; jayasenaḥ — Jayasena; tat-tanayaḥ — the son of Jayasena; rādhikaḥ — Rādhika; ataḥ — and from him (Rādhika); ayutāyuḥ — Ayutāyu; abhūt — was born.
tataḥ — de él (de Suratha); vidūrathaḥ — un hijo llamado Vidūratha; tasmāt — de él (de Vidūratha); sārvabhaumaḥ — un hijo llamado Sārvabhauma; tataḥ — de él (de Sārvabhauma); abhavat — nació; jayasenaḥ — Jayasena; tat-tanayaḥ — el hijo de Jayasena; rādhikaḥ — Rādhika; ataḥ — y de él (de Rādhika); ayutāyuḥ — Ayutāyu; abhūt — nació.
Translation
Traducción
From Suratha came a son named Vidūratha, from whom Sārvabhauma was born. From Sārvabhauma came Jayasena; from Jayasena, Rādhika; and from Rādhika, Ayutāyu.
De Suratha nació Vidūratha, que fue padre de Sārvabhauma. De Sārvabhauma nació Jayasena; de Jayasena, Rādhika; y de Rādhika, Ayutāyu.