Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Devanagari

Деванагари

श्रीशुक उवाच
मित्रायुश्च दिवोदासाच्च्यवनस्तत्सुतो नृप ।
सुदास: सहदेवोऽथ सोमको जन्तुजन्मकृत् ॥ १ ॥

Text

Текст

śrī-śuka uvāca
mitrāyuś ca divodāsāc
cyavanas tat-suto nṛpa
sudāsaḥ sahadevo ’tha
somako jantu-janmakṛt
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
митра̄йуш́ ча дивода̄са̄ч
чйаванас тат-суто нр̣па
суда̄сах̣ сахадево ’тха
сомако джанту-джанмакр̣т

Synonyms

Пословный перевод

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; mitrāyuḥ — Mitrāyu; ca — and; divodāsāt — was born from Divodāsa; cyavanaḥ — Cyavana; tat-sutaḥ — the son of Mitrāyu; nṛpa — O King; sudāsaḥ — Sudāsa; sahadevaḥ — Sahadeva; atha — thereafter; somakaḥ — Somaka; jantu-janma-kṛt — the father of Jantu.

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; митра̄йух̣ — Митраю; ча — и; дивода̄са̄т — (родился) от Диводасы; чйаванах̣ — Чьявана; тат-сутах̣ — его сын (сын Митраю); нр̣па — о царь; суда̄сах̣ — Судаса; сахадевах̣ — Сахадева; атха — затем; сомаках̣ — Сомака; джанту-джанма-кр̣т — отец Джанту.

Translation

Перевод

Śukadeva Gosvāmī said: O King, the son of Divodāsa was Mitrāyu, and from Mitrāyu came four sons, named Cyavana, Sudāsa, Sahadeva and Somaka. Somaka was the father of Jantu.

Шукадева Госвами сказал: У Митраю, сына Диводасы, было четверо сыновей: Чьявана, Судаса, Сахадева и Сомака. Сомака стал отцом Джанту.