Text 26
ТЕКСТ 26
Devanagari
Деванагари
उदक्सेनस्ततस्तस्माद् भल्लाटो बार्हदीषवा: ॥ २६ ॥
Text
Текст
yoga-tantraṁ cakāra ha
udaksenas tatas tasmād
bhallāṭo bārhadīṣavāḥ
йога-тантрам̇ чака̄ра ха
удаксенас татас тасма̄д
бхалла̄т̣о ба̄рхадӣшава̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
jaigīṣavya — of the great ṛṣi named Jaigīṣavya; upadeśena — by the instruction; yoga-tantram — an elaborate description of the mystic yoga system; cakāra — compiled; ha — in the past; udaksenaḥ — Udaksena; tataḥ — from him (Viṣvaksena); tasmāt — from him (Udaksena); bhallāṭaḥ — a son named Bhallāṭa; bārhadīṣavāḥ — (all of these are known as) descendants of Bṛhadiṣu.
джаигӣшавйа — великого риши по имени Джайгишавья; упадеш́ена — указанием; йога-тантрам — подробное описание метода мистической йоги; чака̄ра — составил; ха — в прошлом; удаксенах̣ — Удаксена; татах̣ — от него (Вишваксены); тасма̄т — от него (Удаксены); бхалла̄т̣ах̣ — сын по имени Бхаллата; ба̄рхадӣшава̄х̣ — (все они известны как) потомки Брихадишу.
Translation
Перевод
Following the instructions of the great sage Jaigīṣavya, Viṣvaksena compiled an elaborate description of the mystic yoga system. From Viṣvaksena, Udaksena was born, and from Udaksena, Bhallāṭa. All these sons are known as descendants of Bṛhadiṣu.
По велению великого мудреца Джайгишавьи Вишваксена составил подробное описание метода мистической йоги. Удаксена был сыном Вишваксены, а Бхаллата — сыном Удаксены. Всех их считают потомками Брихадишу.