Text 2
ТЕКСТ 2
Devanagari
Деванагари
प्रवीरोऽथ मनुस्युर्वै तस्माच्चारुपदोऽभवत् ॥ २ ॥
Text
Текст
pracinvāṁs tat-sutas tataḥ
pravīro ’tha manusyur vai
tasmāc cārupado ’bhavat
прачинва̄м̇с тат-сутас татах̣
правӣро ’тха манусйур ваи
тасма̄ч ча̄рупадо ’бхават
Synonyms
Пословный перевод
janamejayaḥ — King Janamejaya; hi — indeed; abhūt — appeared; pūroḥ — from Pūru; pracinvān — Pracinvān; tat — his (Janamejaya’s); sutaḥ — son; tataḥ — from him (Pracinvān); pravīraḥ — Pravīra; atha — thereafter; manusyuḥ — Pravīra’s son Manusyu; vai — indeed; tasmāt — from him (Manusyu); cārupadaḥ — King Cārupada; abhavat — appeared.
джанамеджайах̣ — Джанамеджая; хи — несомненно; абхӯт — появился; пӯрох̣ — от Пуру; прачинва̄н — Прачинван; тат — его (Джанамеджаи); сутах̣ — сын; татах̣ — от него; правӣрах̣ — Правира; атха — затем; манусйух̣ — Манусью (сын Правиры); ваи — поистине; тасма̄т — от него (от Манусью); ча̄рупадах̣ — царь Чарупада; абхават — появился.
Translation
Перевод
King Janamejaya was born of this dynasty of Pūru. Janamejaya’s son was Pracinvān, and his son was Pravīra. Thereafter, Pravīra’s son was Manusyu, and from Manusyu came the son named Cārupada.
Одним из потомков Пуру был царь Джанамеджая. Сыном Джанамеджаи был Прачинван, а его сыном — Правира. У Правиры родился сын, которого назвали Манусью, а у Манусью родился сын по имени Чарупада.