Text 7
Text 7
Devanagari
Devanagari
विलोक्य कूपसंविग्ना नामृष्यद् बस्तकर्म तत् ॥ ७ ॥
Text
Texto
ramamāṇam ajānyayā
vilokya kūpa-saṁvignā
nāmṛṣyad basta-karma tat
ramamāṇam ajānyayā
vilokya kūpa-saṁvignā
nāmṛṣyad basta-karma tat
Synonyms
Palabra por palabra
tam — the he-goat; eva — indeed; preṣṭhatamayā — beloved; ramamāṇam — engaged in sexual activities; ajā — the she-goat; anyayā — with another she-goat; vilokya — by seeing; kūpa-saṁvignā — the she-goat who had fallen into the well; na — not; amṛṣyat — tolerated; basta-karma — the business of the goat; tat — that (sex is accepted here as the business of the goat).
tam — al macho cabrío; eva — en verdad; preṣṭhatamayā — querido; ramamāṇam — ocupado en actividades sexuales; ajā — la cabra; anyayā — con otra cabra; vilokya — al ver; kūpa-saṁvignā — la cabra que había caído al pozo; na — no; amṛṣyat — soportó; basta-karma — la ocupación del macho cabrío; tat — esa (aquí se considera que la ocupación del macho cabrío es la vida sexual).
Translation
Traducción
When the she-goat who had fallen into the well saw her beloved goat engaged in sexual affairs with another she-goat, she could not tolerate the goat’s activities.
Un día, la cabra que había caído al pozo vio a su querido macho realizando el acto sexual con otra cabra; esas actividades del macho eran más de lo que ella podía consentir.