Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER NINETEEN

Text 21

ТЕКСТ 21

Devanagari

Деванагари

इत्युक्त्वा नाहुषो जायां तदीयं पूरवे वय: ।
दत्त्वा स्वजरसं तस्मादाददे विगतस्पृह: ॥ २१ ॥

Text

Текст

ity uktvā nāhuṣo jāyāṁ
tadīyaṁ pūrave vayaḥ
dattvā sva-jarasaṁ tasmād
ādade vigata-spṛhaḥ
итй уктва̄ на̄хушо джа̄йа̄м̇
тадӣйам̇ пӯраве вайах̣
даттва̄ сва-джарасам̇ тасма̄д
а̄даде вигата-спр̣хах̣

Synonyms

Пословный перевод

iti uktvā — saying this; nāhuṣaḥ — Mahārāja Yayāti, the son of King Nahuṣa; jāyām — unto his wife, Devayānī; tadīyam — his own; pūrave — unto his son Pūru; vayaḥ — youth; dattvā — delivering; sva-jarasam — his own invalidity and old age; tasmāt — from him; ādade — took back; vigata-spṛhaḥ — being freed from all material lusty desires.

ити уктва̄ — сказав это; на̄хушах̣ — Махараджа Яяти, сын царя Нахуши; джа̄йа̄м — жене; тадӣйам — свою; пӯраве — сыну Пуру; вайах̣ — юность; даттва̄ — вернув; сва-джарасам — свою старость; тасма̄т — от него; а̄даде — забрал; вигата-спр̣хах̣ — избавившийся от всех материальных желаний.

Translation

Перевод

Śukadeva Gosvāmī said: After speaking in this way to his wife, Devayānī, King Yayāti, who was now free from all material desires, called his youngest son, Pūru, and returned Pūru’s youth in exchange for his own old age.

Шукадева Госвами продолжал: Сказав это своей жене, Деваяни, царь Яяти, который к тому времени уже избавился от всех материальных желаний, призвал своего младшего сына Пуру, вернул ему молодость и взял обратно свою старость.