Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER EIGHTEEN

Text 48

Sloka 48

Devanagari

Dévanágarí

अयजद् यज्ञपुरुषं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणै: ।
सर्वदेवमयं देवं सर्ववेदमयं हरिम् ॥ ४८ ॥

Text

Verš

ayajad yajña-puruṣaṁ
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
sarva-devamayaṁ devaṁ
sarva-vedamayaṁ harim
ayajad yajña-puruṣaṁ
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
sarva-devamayaṁ devaṁ
sarva-vedamayaṁ harim

Synonyms

Synonyma

ayajat — worshiped; yajña-puruṣam — the yajña-puruṣa, the Lord; kratubhiḥ — by performing various sacrifices; bhūri-dakṣiṇaiḥ — giving abundant gifts to the brāhmaṇas; sarva-deva-mayam — the reservoir of all the demigods; devam — the Supreme Lord; sarva-veda-mayam — the ultimate object of all Vedic knowledge; harim — the Lord, the Supreme Personality of Godhead.

ayajat — uctíval; yajña-puruṣam — yajña-puruṣu, Pána; kratubhiḥ — různými oběťmi; bhūri-dakṣiṇaiḥ — rozdáváním bohatých darů brāhmaṇům; sarva-deva-mayam — zdroj všech polobohů; devam — Nejvyššího Pána; sarva-veda-mayam — konečný cíl všeho védského poznání; harim — Pána, Nejvyšší Osobnost Božství.

Translation

Překlad

King Yayāti performed various sacrifices, in which he offered abundant gifts to the brāhmaṇas to satisfy the Supreme Lord, Hari, who is the reservoir of all the demigods and the object of all Vedic knowledge.

Král Yayāti konal různé oběti, při kterých rozdával bohaté dary brāhmaṇům, aby uspokojil Nejvyššího Pána, Hariho, jenž je zdrojem všech polobohů a cílem všeho védského poznání.