Text 43
ТЕКСТ 43
Devanagari
Деванагари
को नु लोके मनुष्येन्द्र पितुरात्मकृत: पुमान् ।
प्रतिकर्तुं क्षमो यस्य प्रसादाद् विन्दते परम् ॥ ४३ ॥
Text
Текст
ko nu loke manuṣyendra
pitur ātma-kṛtaḥ pumān
pratikartuṁ kṣamo yasya
prasādād vindate param
ко ну локе манушйендра
питур а̄тма-кр̣тах̣ пума̄н
пратикартум̇ кшамо йасйа
праса̄да̄д виндате парам
Synonyms
Пословный перевод
śrī-pūruḥ uvāca — Pūru said; kaḥ — what; nu — indeed; loke — in this world; manuṣya-indra — O Your Majesty, best of human beings; pituḥ — the father; ātma-kṛtaḥ — who has given this body; pumān — a person; pratikartum — to repay; kṣamaḥ — is able; yasya — of whom; prasādāt — by the mercy; vindate — one enjoys; param — superior life.
ш́рӣ-пӯрух̣ ува̄ча — Пуру сказал; ках̣ — кто; ну — поистине; локе — в мире; манушйа-индра — о владыка, лучший из людей; питух̣ — отца; а̄тма-кр̣тах̣ — давшего тело; пума̄н — человек; пратикартум — вознаградить; кшамах̣ — способен; йасйа — которого; праса̄да̄т — благодаря милости; виндате — обретает; парам — высшее бытие.
Translation
Перевод
Pūru replied: O Your Majesty, who in this world can repay his debt to his father? By the mercy of one’s father, one gets the human form of life, which can enable one to become an associate of the Supreme Lord.
Пуру ответил: Дорогой царь, кто из живущих в этом мире способен отплатить долг своему отцу? По милости отца мы обрели человеческое тело, благодаря чему можно стать приближенным Верховного Господа.
Purport
Комментарий
The father gives the seed of the body, and this seed gradually grows and develops until one ultimately attains the developed human body, with consciousness higher than that of the animals. In the human body one can be elevated to the higher planets, and, furthermore, if one cultivates Kṛṣṇa consciousness, one can return home, back to Godhead. This important human body is obtained by the grace of the father, and therefore everyone is indebted to his father. Of course, in other lives one also gets a father and mother; even cats and dogs have fathers and mothers. But in the human form of life the father and mother can award their son the greatest benediction by teaching him to become a devotee. When one becomes a devotee, he achieves the greatest benediction because he completely averts the repetition of birth and death. Therefore the father who trains his child in Kṛṣṇa consciousness is the most benevolent father in this world. It is said:
Во чреве матери семя отца растет и развивается, пока наконец из него не сформируется тело человека — существа, обладающего более развитым сознанием, чем животное. Человек имеет возможность вознестись на высшие планеты и даже вернуться домой, к Богу, если будет помнить о Кришне. По милости отца мы обрели бесценное человеческое тело, поэтому каждый из нас в долгу перед своим отцом. Разумеется, отец и мать есть не только у человека; они есть даже у кошек и собак. Но отец и мать человека способны оказать своему ребенку величайшее благо, вырастив его преданным, слугой Бога. Тот, кто станет преданным, обретет величайшее благословение, поскольку он раз и навсегда избавится от необходимости рождаться и умирать. Поэтому отец, который воспитывает своего сына в сознании Кришны, считается его самым большим благодетелем.
kṛṣṇa guru nahi mile bhaja hari ei
кр̣шн̣а гуру нахи миле бхаджа хари эи
Everyone gets a father and mother, but if one gets the benediction of Kṛṣṇa and guru, he can conquer material nature and return home, back to Godhead.
Отец и мать есть у каждого, но победить материальную природу и вернуться домой, к Богу, способен лишь тот, кто удостоится благословений Кришны и гуру.