Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER EIGHTEEN

Text 24

Sloka 24

Devanagari

Dévanágarí

गते राजनि सा धीरे तत्र स्म रुदती पितु: ।
न्यवेदयत्तत: सर्वमुक्तं शर्मिष्ठया कृतम् ॥ २४ ॥

Text

Verš

gate rājani sā dhīre
tatra sma rudatī pituḥ
nyavedayat tataḥ sarvam
uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam
gate rājani sā dhīre
tatra sma rudatī pituḥ
nyavedayat tataḥ sarvam
uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam

Synonyms

Synonyma

gate rājani — after the departure of the King; sā — she (Devayānī); dhīre — learned; tatra sma — returning to her home; rudatī — crying; pituḥ — before her father; nyavedayat — submitted; tataḥ — thereafter; sarvam — all; uktam — mentioned; śarmiṣṭhayā — by Śarmiṣṭhā; kṛtam — done.

gate rājani — poté, co král odešel; sā — ona (Devayānī); dhīre — učený; tatra sma — vrátila se domů; rudatī — plačící; pituḥ — svému otci; nyavedayat — předložila; tataḥ — poté; sarvam — všechno; uktam — uvedla; śarmiṣṭhayā — Śarmiṣṭhou; kṛtam — učiněno.

Translation

Překlad

Thereafter, when the learned King returned to his palace, Devayānī returned home crying and told her father, Śukrācārya, about all that had happened because of Śarmiṣṭhā. She told how she had been thrown into the well but was saved by the King.

Poté, co se učený král vrátil do svého paláce, přišla Devayānī s pláčem domů a vyložila svému otci Śukrācāryovi vše, co se kvůli Śarmiṣṭě stalo. Vylíčila, jak byla shozena do studny, ale král ji zachránil.