Text 6
ТЕКСТ 6
Devanagari
Деванагари
स एव शत्रुजिद् वत्स ऋतध्वज इतीरित: ।
तथा कुवलयाश्वेति प्रोक्तोऽलर्कादयस्तत: ॥ ६ ॥
तथा कुवलयाश्वेति प्रोक्तोऽलर्कादयस्तत: ॥ ६ ॥
Text
Текст
sa eva śatrujid vatsa
ṛtadhvaja itīritaḥ
tathā kuvalayāśveti
prokto ’larkādayas tataḥ
ṛtadhvaja itīritaḥ
tathā kuvalayāśveti
prokto ’larkādayas tataḥ
са эва ш́атруджид ватса
р̣тадхваджа итӣритах̣
татха̄ кувалайа̄ш́вети
прокто ’ларка̄дайас татах̣
р̣тадхваджа итӣритах̣
татха̄ кувалайа̄ш́вети
прокто ’ларка̄дайас татах̣
Synonyms
Пословный перевод
сах̣ — он (Дьюман); эва — поистине; ш́атруджит — Шатруджит; ватсах̣ — по имени Ватса; р̣тадхваджах̣ — Ритадхваджа; ити — так; ӣритах̣ — известный; татха̄ — а также; кувалайа̄ш́ва — Кувалаяшва; ити — так; проктах̣ — именуемый; аларка-а̄дайах̣ — Аларка и другие (сыновья); татах̣ — от него.
Translation
Перевод
Dyumān was also known as Śatrujit, Vatsa, Ṛtadhvaja and Kuvalayāśva. From him were born Alarka and other sons.
Дьюман также известен под именами Шатруджит, Ватса, Ритадхваджа и Кувалаяшва. У него был сын по имени Аларка и другие сыновья.