Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberation » CHAPTER FOURTEEN

Text 2

ТЕКСТ 2

Devanagari

Деванагари

सहस्रशिरस: पुंसो नाभिह्रदसरोरुहात् ।
जातस्यासीत् सुतो धातुरत्रि: पितृसमो गुणै: ॥ २ ॥

Text

Текст

sahasra-śirasaḥ puṁso
nābhi-hrada-saroruhāt
jātasyāsīt suto dhātur
atriḥ pitṛ-samo guṇaiḥ
сахасра-ш́ирасах̣ пум̇со
на̄бхи-храда-сароруха̄т
джа̄тасйа̄сӣт суто дха̄тур
атрих̣ питр̣-само гун̣аих̣

Synonyms

Пословный перевод

sahasra-śirasaḥ — who has thousands of heads; puṁsaḥ — of Lord Viṣṇu (Garbhodakaśāyī Viṣṇu); nābhi-hrada-saroruhāt — from the lotus produced from the lake of the navel; jātasya — who appeared; āsīt — there was; sutaḥ — a son; dhātuḥ — of Lord Brahmā; atriḥ — by the name Atri; pitṛ-samaḥ — like his father; guṇaiḥ — qualified.

сахасра-ш́ирасах̣ — тысячеглавого; пум̇сах̣ — Господа Вишну (Гарбходакашайи Вишну); на̄бхи-храда-сароруха̄т — из цветка, выросшего на озере в пупочной впадине; джа̄тасйа — появившегося; а̄сӣт — был; сутах̣ — сын; дха̄тух̣ — Господа Брахмы; атрих̣ — по имени Атри; питр̣-самах̣ — равный отцу; гун̣аих̣ — достоинствами.

Translation

Перевод

Lord Viṣṇu [Garbhodakaśāyī Viṣṇu] is also known as Sahasra-śīrṣā Puruṣa. From the lake of His navel sprang a lotus, on which Lord Brahmā was generated. Atri, the son of Lord Brahmā, was as qualified as his father.

Господь Вишну [Гарбходакашайи Вишну] известен под именем Сахасра-ширша Пуруши. Из озера в Его пупке вырос цветок лотоса, на котором появился Господь Брахма. Сын Господа Брахмы, Атри, был под стать своему отцу.