Text 13
Text 13
Devanagari
Devanagari
मिथिलो मथनाज्जातो मिथिला येन निर्मिता ॥ १३ ॥
Text
Texto
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
Synonyms
Palabra por palabra
janmanā — by birth; janakaḥ — born uncommonly, not by the usual process; saḥ — he; abhūt — became; vaidehaḥ — also known as Vaideha; tu — but; videha-jaḥ — because of being born from the body of Mahārāja Nimi, who had left his material body; mithilaḥ — he also became known as Mithila; mathanāt — because of being born from the churning of his father’s body; jātaḥ — thus born; mithilā — the kingdom called Mithilā; yena — by whom (Janaka); nirmitā — was constructed.
janmanā — por nacimiento; janakaḥ — nacido de forma inusual, no de la forma acostumbrada; saḥ — él; abhūt — fue; vaidehaḥ — conocido también con el nombre de Vaideha; tu — pero; videha-jaḥ — por haber nacido del cuerpo material que Mahārāja Nimi había abandonado; mithilaḥ — fue conocido también con el nombre de Mithila; mathanāt — por haber nacido del proceso de batir el cuerpo de su padre; jātaḥ — así nació; mithilā — el reino llamado Mithilā; yena — por quien (por Janaka); nirmitā — fue construido.
Translation
Traducción
Because he was born in an unusual way, the son was called Janaka, and because he was born from the dead body of his father, he was known as Vaideha. Because he was born from the churning of his father’s material body, he was known as Mithila, and because he constructed a city as King Mithila, the city was called Mithilā.
Por lo insólito de su nacimiento, aquel hijo se llamó Janaka, y, por haber nacido del cadáver de su padre, recibió el nombre de Vaideha. Como nació del proceso de batir el cuerpo material de su padre, fue llamado Mithila. Cuando el rey Mithila construyó una ciudad, esta recibió el nombre de Mithilā.