Skip to main content

Text 11

ТЕКСТ 11

Devanagari

Деванагари

सहदेवस्ततो वीरो बृहदश्वोऽथ भानुमान् ।
प्रतीकाश्वो भानुमत: सुप्रतीकोऽथ तत्सुत: ॥ ११ ॥

Text

Текст

sahadevas tato vīro
bṛhadaśvo ’tha bhānumān
pratīkāśvo bhānumataḥ
supratīko ’tha tat-sutaḥ
сахадевас тато вӣро
бхадаво ’тха бхнумн
пратӣкво бхнумата
супратӣко ’тха тат-сута

Synonyms

Пословный перевод

sahadevaḥ — Sahadeva; tataḥ — from Divāka; vīraḥ — a great hero; bṛhadaśvaḥ — Bṛhadaśva; atha — from him; bhānumān — Bhānumān; pratīkāśvaḥ — Pratīkāśva; bhānumataḥ — from Bhānumān; supratīkaḥ — Supratīka; atha — thereafter; tat-sutaḥ — the son of Pratīkāśva.

сахадева — Сахадева; тата — от него (от Диваки); вӣра — герой; бхадава — Брихадашва; атха — затем; бхнумн — Бхануман; пратӣква — Пратикашва; бхнумата — от Бханумана; супратӣка — Супратика; атха — затем; тат-сута — его сын (сын Пратикашвы).

Translation

Перевод

Thereafter, from Divāka will come a son named Sahadeva, and from Sahadeva a great hero named Bṛhadaśva. From Bṛhadaśva will come Bhānumān, and from Bhānumān will come Pratīkāśva. The son of Pratīkāśva will be Supratīka.

Сыном Диваки будет Сахадева, а сыном Сахадевы — доблестный Брихадашва. От Брихадашвы родится Бхануман, а от Бханумана — Пратикашва. Сыном Пратикашвы будет Супратика.