Text 44
Sloka 44
Devanagari
Dévanágarí
विरेजे भगवान् राजन् ग्रहैश्चन्द्र इवोदित: ॥ ४४ ॥
Text
Verš
stūyamānaś ca vandibhiḥ
vireje bhagavān rājan
grahaiś candra ivoditaḥ
stūyamānaś ca vandibhiḥ
vireje bhagavān rājan
grahaiś candra ivoditaḥ
Synonyms
Synonyma
puṣpaka-sthaḥ — seated on the airplane made of flowers; nutaḥ — worshiped; strībhiḥ — by the women; stūyamānaḥ — being offered prayers; ca — and; vandibhiḥ — by the reciters; vireje — beautified; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead, Lord Rāmacandra; rājan — O King Parīkṣit; grahaiḥ — among the planets; candraḥ — the moon; iva — like; uditaḥ — risen.
puṣpaka-sthaḥ — usazený v letadle z květů; nutaḥ — uctíván; strībhiḥ — ženami; stūyamānaḥ — opěvován modlitbami; ca — a; vandibhiḥ — recitátory; vireje — zkrášlený; bhagavān — Nejvyšší Pán Rāmacandra, Osobnost Božství; rājan — ó králi Parīkṣite; grahaiḥ — mezi planetami; candraḥ — měsíc; iva — jako; uditaḥ — vyšlý.
Translation
Překlad
O King Parīkṣit, as the Lord sat on His airplane of flowers, with women offering Him prayers and reciters chanting about His characteristics, He appeared like the moon with the stars and planets.
Když Pán seděl ve svém letadle z květů, zatímco Mu ženy přednášely své modlitby a recitátoři opěvovali Jeho vlastnosti, vypadal jako Měsíc uprostřed planet a hvězd.