Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER SEVEN

Text 2

ТЕКСТ 2

Devanagari

Деванагари

हरि: पुरस्ताज्जगृहे पूर्वं देवास्ततोऽभवन् ॥ २ ॥

Text

Текст

hariḥ purastāj jagṛhe
pūrvaṁ devās tato ’bhavan
харих̣ пураста̄дж джагр̣хе
пӯрвам̇ дева̄с тато ’бхаван

Synonyms

Пословный перевод

hariḥ — the Supreme Personality of Godhead, Ajita; purastāt — from the front; jagṛhe — took; pūrvam — at first; devāḥ — the demigods; tataḥ — thereafter; abhavan — took the front portion of Vāsuki.

харих̣ — Аджита, Верховная Личность Бога; пураста̄т — впереди; джагр̣хе — взял; пӯрвам — сперва; дева̄х̣ — полубоги; татах̣ — затем; абхаван — взяли (переднюю часть змея Васуки).

Translation

Перевод

The Personality of Godhead, Ajita, grasped the front portion of the snake, and then the demigods followed.

Господь Аджита, Верховная Личность, ухватился за голову змея, и полубоги последовали Его примеру.