Text 26
Sloka 26
Devanagari
Dévanágarí
इति देवान्समादिश्य भगवान् पुरुषोत्तम: ।
तेषामन्तर्दधे राजन्स्वच्छन्दगतिरीश्वर: ॥ २६ ॥
Text
Verš
iti devān samādiśya
bhagavān puruṣottamaḥ
teṣām antardadhe rājan
svacchanda-gatir īśvaraḥ
iti devān samādiśya
bhagavān puruṣottamaḥ
teṣām antardadhe rājan
svacchanda-gatir īśvaraḥ
Synonyms
Synonyma
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; iti — thus; devān — all the demigods; samādiśya — advising; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; puruṣa-uttamaḥ — the best of all persons; teṣām — from them; antardadhe — disappeared; rājan — O King; svacchanda — free; gatiḥ — whose movements; īśvaraḥ — the Personality of Godhead.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; iti — takto; devān — všem polobohům; samādiśya — když poradil; bhagavān — Nejvyšší Pán; puruṣa- uttamaḥ — nejlepší ze všech osob; teṣām — od nich; antardadhe — zmizel; rājan — ó králi; svacchanda — svobodné; gatiḥ — jehož pohyby; īśvaraḥ — Osobnost Božství.
Translation
Překlad
Śukadeva Gosvāmī continued: O King Parīkṣit, after advising the demigods in this way, the independent Supreme Personality of Godhead, the best of all living entities, disappeared from their presence.
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Ó králi Parīkṣite, poté, co polobohům takto poradil, Nejvyšší Pán, který je nezávislý a nejlepší ze všech živých bytostí, zmizel.