Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER SIX

Text 21

ТЕКСТ 21

Devanagari

Деванагари

अमृतोत्पादने यत्न: क्रियतामविलम्बितम् ।
यस्य पीतस्य वै जन्तुर्मृत्युग्रस्तोऽमरो भवेत् ॥ २१ ॥

Text

Текст

amṛtotpādane yatnaḥ
kriyatām avilambitam
yasya pītasya vai jantur
mṛtyu-grasto ’maro bhavet
амр̣тотпа̄дане йатнах̣
крийата̄м авиламбитам
йасйа пӣтасйа ваи джантур
мр̣тйу-грасто ’маро бхавет

Synonyms

Пословный перевод

amṛta-utpādane — in generating nectar; yatnaḥ — endeavor; kriyatām — do; avilambitam — without delay; yasya — of which nectar; pītasya — anyone who drinks; vai — indeed; jantuḥ — living entity; mṛtyu-grastaḥ — although in imminent danger of death; amaraḥ — immortal; bhavet — can become.

амр̣та-утпа̄дане — добыча нектара; йатнах̣ — попытка; крийата̄м — да будет сделана; авиламбитам — без проволочек; йасйа — которого; пӣтасйа — выпитого; ваи — поистине; джантух̣ — живого существа; мр̣тйу-грастах̣ — застигнутый смертью; амарах̣ — бессмертный; бхавет — может стать.

Translation

Перевод

Immediately endeavor to produce nectar, which a person who is about to die may drink to become immortal.

Вам нужно скорее добыть нектар, который пьют умирающие, чтобы обрести бессмертие.