Text 21
ТЕКСТ 21
Devanagari
Деванагари
मनुष्यतिर्यग्द्रुमघर्मजातय: ।
यस्यावतारांशकलाविसर्जिता
व्रजाम सर्वे शरणं तमव्ययम् ॥ २१ ॥
Text
Текст
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
манушйа-тирйаг-друма-гхарма-джа̄тайах̣
йасйа̄вата̄ра̄м̇ш́а-кала̄-висарджита̄
враджа̄ма сарве ш́аран̣ам̇ там авйайам
Synonyms
Пословный перевод
aham — I; bhavaḥ — Lord Śiva; yūyam — all of you demigods; atho — as well as; asura-ādayaḥ — demons and others; manuṣya — the human beings; tiryak — the animals; druma — the trees and plants; gharma-jātayaḥ — as well as the insects and germs born of perspiration; yasya — of whom (the Supreme Personality of Godhead); avatāra — of the puruṣa incarnation; aṁśa — of His part and parcel, the guṇa-avatāra, Brahmā; kalā — of Brahmā’s sons; visarjitāḥ — produced by the generation; vrajāma — we shall go; sarve — all of us; śaraṇam — unto the shelter; tam — unto the Supreme; avyayam — the inexhaustible.
ахам — я; бхавах̣ — Господь Шива; йӯйам — вы (полубоги); атхо — а также; асура-а̄дайах̣ — демоны и прочие; манушйа — люди; тирйак — животные; друма — деревья и другие растения; гхарма- джа̄тайах̣ — а также рожденные из испарины (насекомые и бактерии); йасйа — которого; авата̄ра — от пуруша-аватар; ам̇ш́а — от (Его) частей (Брахмы и гуна-аватар); кала̄ — от сыновей Брахмы; висарджита̄х̣ — постепенно произошедшие; враджа̄ма — отправимся; сарве — все; ш́аран̣ам — в прибежище; там — к Нему; авйайам — нетленному.
Translation
Перевод
Lord Brahmā said: I, Lord Śiva, all of you demigods, the demons, the living entities born of perspiration, the living beings born of eggs, the trees and plants sprouting from the earth, and the living entities born from embryos — all come from the Supreme Lord, from His incarnation of rajo-guṇa [Lord Brahmā, the guṇa-avatāra] and from the great sages [ṛṣis] who are part of me. Let us therefore go to the Supreme Lord and take shelter of His lotus feet.
Господь Брахма сказал: Я, Господь Шива, все вы [полубоги], демоны, живые существа, рожденные из пота, вылупившиеся из яиц, выросшие из земли [деревья и растения], а также те, что развились из эмбрионов, — все происходят от Верховного Господа, от Его воплощения, олицетворенной раджа-гуны [гуна-аватары, Господа Брахмы] и от великих мудрецов [риши], которые являются частью меня. Давайте же отправимся к Верховному Господу и попросим прибежища у Его лотосных стоп.
Purport
Комментарий
Some creatures are born from embryos, some from perspiration, and some from seeds. In this way, all living entities emanate from the guṇa-avatāra of the Supreme Personality of Godhead. Ultimately, the Supreme Personality of Godhead is the shelter of all living entities.
Одни существа развиваются из эмбрионов, другие рождаются из пота или из семян. Таким образом, все живое происходит от гуна-аватары Верховной Личности Бога. В конечном счете Верховный Господь — прибежище всех живых существ.