Text 21
Sloka 21
Devanagari
Dévanágarí
मनुष्यतिर्यग्द्रुमघर्मजातय: ।
यस्यावतारांशकलाविसर्जिता
व्रजाम सर्वे शरणं तमव्ययम् ॥ २१ ॥
Text
Verš
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
Synonyms
Synonyma
aham — I; bhavaḥ — Lord Śiva; yūyam — all of you demigods; atho — as well as; asura-ādayaḥ — demons and others; manuṣya — the human beings; tiryak — the animals; druma — the trees and plants; gharma-jātayaḥ — as well as the insects and germs born of perspiration; yasya — of whom (the Supreme Personality of Godhead); avatāra — of the puruṣa incarnation; aṁśa — of His part and parcel, the guṇa-avatāra, Brahmā; kalā — of Brahmā’s sons; visarjitāḥ — produced by the generation; vrajāma — we shall go; sarve — all of us; śaraṇam — unto the shelter; tam — unto the Supreme; avyayam — the inexhaustible.
aham — já; bhavaḥ — Pán Śiva; yūyam — vy všichni polobozi; atho — a také; asura-ādayaḥ — démoni a další; manuṣya — lidské bytosti; tiryak — zvířata; druma — stromy a rostliny; gharma-jātayaḥ — jakož i hmyz a bakterie zrozené z potu; yasya — jehož (Nejvyššího Pána, Osobnosti Božství); avatāra — inkarnace puruṣi; aṁśa — Jeho nedílné součásti, guṇa- avatāra, Brahmy; kalā — Brahmových synů; visarjitāḥ — vytvořeni plozením; vrajāma — odebereme se; sarve — všichni; śaraṇam — do útočiště; tam — k Nejvyššímu; avyayam — nevyčerpatelnému.
Translation
Překlad
Lord Brahmā said: I, Lord Śiva, all of you demigods, the demons, the living entities born of perspiration, the living beings born of eggs, the trees and plants sprouting from the earth, and the living entities born from embryos — all come from the Supreme Lord, from His incarnation of rajo-guṇa [Lord Brahmā, the guṇa-avatāra] and from the great sages [ṛṣis] who are part of me. Let us therefore go to the Supreme Lord and take shelter of His lotus feet.
Pán Brahmā pravil: Já, Pán Śiva, vy všichni polobozi, démoni, živé bytosti zrozené z potu či vajec, stromy a rostliny klíčící ze země a živé bytosti zrozené z embrya — všichni pocházíme z Nejvyššího Pána v Jeho inkarnaci rajo-guṇy (Pána Brahmy, guṇa-avatāra) a z velkých mudrců (ṛṣiů), kteří jsou částí mne. Uchylme se proto k Nejvyššímu Pánu a přijměme útočiště u Jeho lotosových nohou.
Purport
Význam
Some creatures are born from embryos, some from perspiration, and some from seeds. In this way, all living entities emanate from the guṇa-avatāra of the Supreme Personality of Godhead. Ultimately, the Supreme Personality of Godhead is the shelter of all living entities.
Některé živé bytosti se rodí z embrya, další z potu a jiné ze semen. Všechny tedy pocházejí z guṇa-avatāra Nejvyšší Osobnosti Božství. Nejvyšší Osobnost Božství je konečným útočištěm všech.