Texts 17-18

Devanagari

निशाम्यैतत् सुरगणा महेन्द्रवरुणादय: ।
नाध्यगच्छन्स्वयं मन्त्रैर्मन्त्रयन्तो विनिश्चितम् ॥ १७ ॥
ततो ब्रह्मसभां जग्मुर्मेरोर्मूर्धनि सर्वश: ।
सर्वं विज्ञापयां चक्रु: प्रणता: परमेष्ठिने ॥ १८ ॥

Text

Texto

niśāmyaitat sura-gaṇā
mahendra-varuṇādayaḥ
nādhyagacchan svayaṁ mantrair
mantrayanto viniścitam

tato brahma-sabhāṁ jagmur
meror mūrdhani sarvaśaḥ
sarvaṁ vijñāpayāṁ cakruḥ
praṇatāḥ parameṣṭhine

Synonyms

Palabra por palabra

niśāmya — hearing; etat — this incident; sura-gaṇāḥ — all the demigods; mahā-indra — King Indra; varuṇa-ādayaḥ — Varuṇa and other demigods; na — not; adhyagacchan — reached; svayam — personally; mantraiḥ — by deliberation; mantrayantaḥ — discussing; viniścitam — a real conclusion; tataḥ — thereupon; brahma-sabhām — to the assembly of Lord Brahmā; jagmuḥ — they went; meroḥ — of Sumeru Mountain; mūrdhani — on the top; sarvaśaḥ — all of them; sarvam — everything; vijñāpayām cakruḥ — they informed; praṇatāḥ — offered obeisances; parameṣṭhine — unto Lord Brahmā.

niśāmya — al escuchar; etat — este incidente; sura-gaṇāḥ — todos los semidioses; mahā-indra — el rey Indra; varuṇa-ādayaḥ — Varuṇa y otros semidioses; na — no; adhyagacchan — llegaron; svayam — personalmente; mantraiḥ — con deliberaciones; mantrayantaḥ — comentando; viniścitam — a una conclusión verdadera; tataḥ — acerca de ello; brahma-sabhām — a la sala de asambleas del Señor Brahmā; jagmuḥ — fueron; meroḥ — del monte Sumeru; mūrdhani — en la cima; sarvaśaḥ — de todos ellos; sarvam — de todo; vijñāpayām cakruḥ — informaron; praṇatāḥ — tras ofrecer reverencias; parameṣṭhine — al Señor Brahmā.

Translation

Traducción

Lord Indra, Varuṇa and the other demigods, seeing their lives in such a state, consulted among themselves, but they could not find any solution. Then all the demigods assembled and went together to the peak of Sumeru Mountain. There, in the assembly of Lord Brahmā, they fell down to offer Lord Brahmā their obeisances, and then they informed him of all the incidents that had taken place.

El Señor Indra, Varuṇa y los demás semidioses, al verse en aquellas condiciones, deliberaron entre sí, pero no pudieron hallar ninguna solución. Finalmente, todos los semidioses se reunieron y fueron juntos a la cima del monte Sumeru. Allí, en la sala de asambleas del Señor Brahmā, se postraron ofreciendo reverencias e informaron al Señor Brahmā de todo lo ocurrido.