Text 59
ТЕКСТ 59
Devanagari
Деванагари
संवादं महदाख्यानं श्रुत्वा मुच्येत किल्बिषात् ॥ ५९ ॥
Text
Текст
māyā-matsyasya śārṅgiṇaḥ
saṁvādaṁ mahad-ākhyānaṁ
śrutvā mucyeta kilbiṣāt
ма̄йа̄-матсйасйа ш́а̄рн̇гин̣ах̣
сам̇ва̄дам̇ махад-а̄кхйа̄нам̇
ш́рутва̄ мучйета килбиша̄т
Synonyms
Пословный перевод
satyavratasya — of King Satyavrata; rāja-ṛṣeḥ — of the great king; māyā-matsyasya — and the fish incarnation; śārṅgiṇaḥ — who had one horn on His head; saṁvādam — the description or dealings; mahat-ākhyānam — the great story; śrutvā — by hearing; mucyeta — is delivered; kilbiṣāt — from all sinful reactions.
сатйавратасйа — царя Сатьявраты; ра̄джа-р̣шех̣ — великого царя; ма̄йа̄-матсйасйа — и воплощения Господа в образе рыбы; ш́а̄рн̇гин̣ах̣ — носившей на голове рог; сам̇ва̄дам — описание или общение; махат-а̄кхйа̄нам — великое повествование; ш́рутва̄ — выслушав; мучйета — может избавиться; килбиша̄т — от всех последствий своих грехов.
Translation
Перевод
This story concerning the great King Satyavrata and the fish incarnation of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, is a great transcendental narration. Anyone who hears it is delivered from the reactions of sinful life.
Эта история о великом царе Сатьяврате и о воплощении Верховной Личности Бога, Вишну, в образе рыбы является великим духовным повествованием. Любой, кто слушает его, избавляется от всех последствий своих грехов.