Skip to main content

Text 16

ТЕКСТ 16

Devanagari

Деванагари

तस्या दीनतरं वाक्यमाश्रुत्य स महीपति: ।
कलशाप्सु निधायैनां दयालुर्निन्य आश्रमम् ॥ १६ ॥

Text

Текст

tasyā dīnataraṁ vākyam
āśrutya sa mahīpatiḥ
kalaśāpsu nidhāyaināṁ
dayālur ninya āśramam
тасй дӣнатара вкйам
рутйа са махӣпати
калапсу нидхйаин
дайлур нинйа рамам

Synonyms

Пословный перевод

tasyāḥ — of the fish; dīna-taram — pitiable; vākyam — words; āśrutya — hearing; saḥ — that; mahī-patiḥ — the King; kalaśa-apsu — in the water contained in the water jug; nidhāya — taking; enām — the fish; dayāluḥ — merciful; ninye — brought; āśramam — to his residence.

тасй — ее (рыбы); дӣна-тарам — жалобную; вкйам — речь; рутйа — услышав; са — тот; махӣ-пати — царь; калаа-апсу — в кувшин воды; нидхйа — взяв; энм — эту (рыбу); дайлу — милосердный; нинйе — принес; рамам — в жилище.

Translation

Перевод

The merciful King, being moved by the pitiable words of the fish, placed the fish in a water jug and brought Him to his own residence.

Милосердный царь, которого тронули жалобные слова рыбки, поместил Ее в кувшин с водой и принес в свое жилище.