Text 9
Text 9
Devanagari
Devanagari
ऊचु: स्वभर्तुरसुरा दीक्षितस्यात्यमर्षिता: ॥ ९ ॥
Text
Texto
tripada-vyāja-yācñayā
ūcuḥ sva-bhartur asurā
dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
tripada-vyāja-yācñayā
ūcuḥ sva-bhartur asurā
dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
Synonyms
Palabra por palabra
mahīm — land; sarvām — all; hṛtām — lost; dṛṣṭvā — after seeing; tri-pada-vyāja-yācñayā — by simply asking three steps of land; ūcuḥ — said; sva-bhartuḥ — of their master; asurāḥ — the demons; dīkṣitasya — of Bali Mahārāja, who was so determined in the sacrifice; ati — very much; amarṣitāḥ — for whom the function was unbearable.
mahīm — tierra; sarvām — toda; hṛtām — perdida; dṛṣṭvā — después de ver; tri-pada-vyāja-yācñayā — con solo pedir tres pasos de tierra; ūcuḥ — dijeron; sva-bhartuḥ — de su amo; asurāḥ — los demonios; dīkṣitasya — de Bali Mahārāja, que estaba muy decidido a celebrar sacrificios; ati — mucho; amarṣitāḥ — para quienes la celebración era insoportable.
Translation
Traducción
When the demoniac followers of Mahārāja Bali saw that their master, who had been determined in performing sacrifice, had lost all his possessions to Vāmanadeva, who had taken them away on the plea of begging three paces of land, they were very angry and spoke as follows.
Los demoníacos seguidores de Mahārāja Bali se irritaron mucho al ver que su señor, que celebró sacrificios con gran determinación, había perdido todas sus posesiones, pues Vāmanadeva se las había quitado con la excusa de pedirle tres pasos de tierra. Entonces dijeron las siguientes palabras.