Skip to main content

Text 15

ТЕКСТ 15

Devanagari

Деванагари

भवानाचरितान्धर्मानास्थितो गृहमेधिभि: ।
ब्राह्मणै: पूर्वजै: शूरैरन्यैश्चोद्दामकीर्तिभि: ॥ १५ ॥

Text

Текст

bhavān ācaritān dharmān
āsthito gṛhamedhibhiḥ
brāhmaṇaiḥ pūrvajaiḥ śūrair
anyaiś coddāma-kīrtibhiḥ
бхава̄н а̄чарита̄н дхарма̄н
а̄стхито гр̣хамедхибхих̣
бра̄хман̣аих̣ пӯрваджаих̣ ш́ӯраир
анйаиш́ чодда̄ма-кӣртибхих̣

Synonyms

Пословный перевод

bhavān — your good self; ācaritān — executed; dharmān — religious principles; āsthitaḥ — being situated; gṛhamedhibhiḥ — by persons in household life; brāhmaṇaiḥ — by the brāhmaṇas; pūrva-jaiḥ — by your forefathers; śūraiḥ — by great heroes; anyaiḥ ca — and others also; uddāma-kīrtibhiḥ — very highly elevated and famous.

бхава̄н — ты, господин; а̄чарита̄н — исполнявшихся; дхарма̄н — заповедей религии; а̄стхитах̣ — придерживающийся; гр̣хамедхибхих̣ — семейными людьми; бра̄хман̣аих̣брахманами; пӯрва- джаих̣ — (твоими) предками; ш́ӯраих̣ — великими героями; анйаих̣ ча — и другими; удда̄ма-кӣртибхих̣ — возвышенными и знаменитыми.

Translation

Перевод

You also have observed the principles followed by great personalities who are householder brāhmaṇas, by your forefathers and by great heroes who are extremely famous for their exalted activities.

Ты следуешь тем же принципам, что и возвышенные брахманы- домохозяева, а также твои предки и великие герои, которые повсюду прославились своими выдающимися деяниями.