Text 36
ТЕКСТ 36
Devanagari
Деванагари
अतस्ते श्रेयसे धीरा: पादरेणुमुपासते ॥ ३६ ॥
Text
Текст
vareṇya varadarṣabha
atas te śreyase dhīrāḥ
pāda-reṇum upāsate
варен̣йа варадаршабха
атас те ш́рейасе дхӣра̄х̣
па̄да-рен̣ум упа̄сате
Synonyms
Пословный перевод
tvam — You; sarva-vara-daḥ — who can give all kinds of benedictions; puṁsām — to all living entities; vareṇya — O most worshipable; vara-da-ṛṣabha — O most powerful of all givers of benediction; ataḥ — for this reason; te — Your; śreyase — the source of all auspiciousness; dhīrāḥ — the most sober; pāda-reṇum upāsate — worship the dust of the lotus feet.
твам — Ты; сарва-вара-дах̣ — тот, кто способен даровать любые блага; пум̇са̄м — для живых существ; варен̣йа — о самый достойный объект поклонения; вара-да-р̣шабха — о самый могущественный из всех, кто дарует благословения; атах̣ — поэтому; те — Тебе; ш́рейасе — источнику всякого благополучия; дхӣра̄х̣ — наиболее здравомыслящие; па̄да-рен̣ум упа̄сате — поклоняются пыли с лотосных стоп.
Translation
Перевод
O most exalted and worshipable Lord, best of those who bestow benediction, You can fulfill the desires of everyone, and therefore those who are sober, for their own welfare, worship the dust of Your lotus feet.
О Господь, о самый возвышенный из всех, кто достоин поклонения, и лучший из дарующих благословения! Ты можешь исполнить любые желания, и потому мудрые люди ради собственного блага поклоняются пыли с Твоих лотосных стоп.