Skip to main content

Text 35

Sloka 35

Devanagari

Dévanágarí

नमो मरकतश्यामवपुषेऽधिगतश्रिये ।
केशवाय नमस्तुभ्यं नमस्ते पीतवाससे ॥ ३५ ॥

Text

Verš

namo marakata-śyāma-
vapuṣe ’dhigata-śriye
keśavāya namas tubhyaṁ
namas te pīta-vāsase
namo marakata-śyāma-
vapuṣe ’dhigata-śriye
keśavāya namas tubhyaṁ
namas te pīta-vāsase

Synonyms

Synonyma

namaḥ — I offer my respectful obeisances unto You; marakata-śyāma-vapuṣe — whose bodily hue is blackish like the marakata gem; adhigata-śriye — under whose control is mother Lakṣmī, the goddess of fortune; keśavāya — Lord Keśava, who killed the Keśī demon; namaḥ tubhyam — I offer my respectful obeisances unto You; namaḥ te — again I offer my respectful obeisances unto You; pīta-vāsase — whose garment is yellow.

namaḥ — skládám Ti uctivé poklony; marakata-śyāma-vapuṣe — jehož barva pleti je načernalá jako drahokam marakata; adhigata-śriye — jemuž je podřízena matka Lakṣmī, bohyně štěstí; keśavāya — Pánu Keśavovi, jenž zabil démona Keśīho; namaḥ tubhyam — skládám Ti uctivé poklony; namaḥ te — znovu Ti skládám uctivé poklony; pīta-vāsase — jehož šaty jsou žluté.

Translation

Překlad

My Lord, I offer my respectful obeisances unto You, who are dressed in yellow garments, whose bodily hue resembles the marakata gem, and who have full control over the goddess of fortune. O my Lord Keśava, I offer my respectful obeisances unto You.

Můj Pane, klaním se Tobě, jenž jsi oblečen ve žlutých šatech a barvou pleti připomínáš drahokam marakata a jemuž je plně podřízena bohyně štěstí. Ó můj Pane, Keśavo, s úctou se Ti klaním.