Text 30

Sloka 30

Devanagari

Dévanágarí

नमोऽव्यक्ताय सूक्ष्माय प्रधानपुरुषाय च ।
चतुर्विंशद्गुणज्ञाय गुणसङ्ख्यानहेतवे ॥ ३० ॥

Text

Verš

namo ’vyaktāya sūkṣmāya
pradhāna-puruṣāya ca
catur-viṁśad-guṇa-jñāya
guṇa-saṅkhyāna-hetave

Synonyms

Synonyma

namaḥ — I offer my respectful obeisances unto You; avyaktāya — who are never seen by material eyes; sūkṣmāya — transcendental; pradhāna-puruṣāya — the Supreme Person; ca — also; catuḥ-viṁśat — twenty-four; guṇa-jñāya — the knower of the elements; guṇa-saṅkhyāna — of the sāṅkhya-yoga system; hetave — the original cause.

namaḥ — skládám Ti uctivé poklony; avyaktāya — který nejsi nikdy viděn hmotnýma očima; sūkṣmāya — transcendentální; pradhāna-puruṣāya — Nejvyšší Osobo; ca — také; catuḥ-viṁśat — dvaceti čtyř; guṇa-jñāya — znalče prvků; guṇa-saṅkhyāna — systému sāṅkhya-yogy; hetave — původní příčino.

Translation

Překlad

I offer my respectful obeisances unto You, the Supreme Person. Being very subtle, You are never visible to material eyes. You are the knower of the twenty-four elements, and You are the inaugurator of the sāṅkhya-yoga system.

S úctou se Ti klaním, Nejvyšší Osobo. Jelikož jsi velice subtilní, není možné Tě spatřit hmotnýma očima. Jsi znalcem dvaceti čtyř prvků a zakladatelem systému sāṅkhya-yogy.

Purport

Význam

Catur-viṁśad-guṇa, the twenty-four elements, are the five gross elements (earth, water, fire, air and ether), the three subtle elements (mind, intelligence and false ego), the ten senses (five for working and five for acquiring knowledge), the five sense objects, and contaminated consciousness. These are the subject matter of sāṅkhya-yoga, which was inaugurated by Lord Kapiladeva. This sāṅkhya-yoga was again propounded by another Kapila, but he was an atheist, and his system is not accepted as bona fide.

Catur-viṁśad-guṇa, dvacet čtyři prvků, představuje pět hrubohmotných prvků (země, voda, oheň, vzduch a éter), tři jemnohmotné (mysl, inteligence a falešné ego), deset smyslů (pět činných a pět poznávacích), pět smyslových předmětů a znečištěné vědomí. Všechny tyto prvky studuje sāṅkhya-yoga zavedená Pánem Kapiladevou. Podobnou sāṅkhya- yogu později učil ještě jiný Kapila, který však byl ateistou, a jeho systém není uznáván za autorizovaný.