Text 16
ТЕКСТ 16
Devanagari
Деванагари
परैर्विवासिता साहं मग्ना व्यसनसागरे ।
ऐश्वर्यं श्रीर्यश: स्थानं हृतानि प्रबलैर्मम ॥ १६ ॥
ऐश्वर्यं श्रीर्यश: स्थानं हृतानि प्रबलैर्मम ॥ १६ ॥
Text
Текст
parair vivāsitā sāhaṁ
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
параир вива̄сита̄ са̄хам̇
магна̄ вйасана-са̄гаре
аиш́варйам̇ ш́рӣр йаш́ах̣ стха̄нам̇
хр̣та̄ни прабалаир мама
магна̄ вйасана-са̄гаре
аиш́варйам̇ ш́рӣр йаш́ах̣ стха̄нам̇
хр̣та̄ни прабалаир мама
Synonyms
Пословный перевод
параих̣ — врагами; вива̄сита̄ — выдворенная из жилища; са̄ — та; ахам — я; магна̄ — погруженная; вйасана-са̄гаре — в океан бедствий; аиш́варйам — богатство; ш́рӣх̣ — красота; йаш́ах̣ — слава; стха̄нам — место; хр̣та̄ни — отняты; прабалаих̣ — могущественными; мама — мои.
Translation
Перевод
The demons, our formidably powerful enemies, have taken away our opulence, our beauty, our fame and even our residence. Indeed, we have now been exiled, and we are drowning in an ocean of trouble.
Демоны, наши грозные, могущественные враги, лишили нас богатства, красоты, славы и даже жилья. Мы оказались в изгнании и тонем теперь в океане злоключений.