Text 11
Text 11
Devanagari
Devanagari
यत्र मन्वन्तराण्याहुश्चतुर्दश पुराविद: ॥ ११ ॥
Text
Texto
pramāṇaṁ parikīrtitam
yatra manvantarāṇy āhuś
caturdaśa purāvidaḥ
pramāṇaṁ parikīrtitam
yatra manvantarāṇy āhuś
caturdaśa purāvidaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
etat — all these; kalpa — in one day of Lord Brahmā; vikalpasya — of the changes in a kalpa, such as the change of Manus; pramāṇam — evidences; parikīrtitam — described (by me); yatra — wherein; manvantarāṇi — periods of Manu; āhuḥ — said; caturdaśa — fourteen; purā-vidaḥ — learned scholars.
etat — todos estos; kalpa — en un día de Brahmā; vikalpasya — de los cambios que se producen en un kalpa, como el cambio de manus; pramāṇam — pruebas; parikīrtitam — explicadas (por mí); yatra — en donde; manvantarāṇi — períodos de manu; āhuḥ — dicen; caturdaśa — catorce; purā-vidaḥ — sabios eruditos.
Translation
Traducción
In one kalpa, or one day of Brahmā, there take place the many changes called vikalpas. O King, all of these have been previously described to you by me. Learned scholars who know the past, present and future have ascertained that in one day of Brahmā there are fourteen Manus.
En un kalpa, es decir, en un día de Brahmā, se producen los numerosos cambios que reciben el nombre de vikalpas. ¡Oh, rey!, ya antes te los he comentado. Los sabios eruditos que conocen el pasado, el presente y el futuro, establecen que en un día de Brahmā hay catorce manus.
Purport
Significado
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The System of Universal Management.”
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo decimocuarto del Canto Octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La administración del universo».