Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER THIRTEEN

Text 7

ТЕКСТ 7

Devanagari

Деванагари

सङ्‌क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते ।
भविष्याण्यथ वक्ष्यामि विष्णो: शक्त्यान्वितानि च ॥ ७ ॥

Text

Текст

saṅkṣepato mayoktāni
sapta-manvantarāṇi te
bhaviṣyāṇy atha vakṣyāmi
viṣṇoḥ śaktyānvitāni ca
сан̇кшепато майокта̄ни
сапта-манвантара̄н̣и те
бхавишйа̄н̣й атха вакшйа̄ми
вишн̣ох̣ ш́актйа̄нвита̄ни ча

Synonyms

Пословный перевод

saṅkṣepataḥ — in brief; mayā — by me; uktāni — explained; sapta — seven; manu-antarāṇi — changes of Manu; te — unto you; bhaviṣyāṇi — the future Manus; atha — also; vakṣyāmi — I shall speak; viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu; śaktyā anvitāni — empowered by the energy; ca — also.

сан̇кшепатах̣ — вкратце; майа̄ — мной; укта̄ни — перечислены; сапта — семь; ману-антара̄н̣и — сменившиеся Ману; те — тебе; бхавишйа̄н̣и — будущие (Ману); атха — также; вакшйа̄ми — назову; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; ш́актйа̄ анвита̄ни — тех, кто наделен; ча — также.

Translation

Перевод

I have briefly explained to you the position of the seven Manus. Now I shall describe the future Manus, along with the incarnations of Lord Viṣṇu.

Так вкратце я описал тебе положение семи Ману. А теперь я поведаю о Ману грядущих и расскажу о будущих воплощениях Господа Вишну.