Skip to main content

Text 6

ТЕКСТ 6

Devanagari

Деванагари

अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् ।
आदित्यानामवरजो विष्णुर्वामनरूपधृक् ॥ ६ ॥

Text

Текст

atrāpi bhagavaj-janma
kaśyapād aditer abhūt
ādityānām avarajo
viṣṇur vāmana-rūpa-dhṛk
атрпи бхагавадж-джанма
кайапд адитер абхӯт
дитйнм авараджо
вишур вмана-рӯпа-дхк

Synonyms

Пословный перевод

atra — in this Manu’s reign; api — certainly; bhagavat-janma — appearance of the Supreme Personality of Godhead; kaśyapāt — by Kaśyapa Muni; aditeḥ — of mother Aditi; abhūt — became possible; ādityānām — of the Ādityas; avara-jaḥ — the youngest; viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu Himself; vāmana-rūpa-dhṛk — appearing as Lord Vāmana.

атра — теперь (во время правления упомянутого Ману); апи — безусловно; бхагават-джанма — рождение Верховной Личности Бога; кайапт — от Кашьяпы Муни; адите — от матери Адити; абхӯт — было; дитйнм — из Адитьев; авара-джа — младший; вишу — Сам Господь Вишну; вмана-рӯпа-дхк — появившийся как Господь Вамана.

Translation

Перевод

In this manvantara, the Supreme Personality of Godhead appeared as the youngest of all the Ādityas, known as Vāmana, the dwarf. His father was Kaśyapa and His mother Aditi.

В эту манвантару Верховный Господь появился в образе младшего из Адитьев, карлика Ваманы. Его отцом стал Кашьяпа, а матерью — Адити.