Skip to main content

Text 18

ТЕКСТ 18

Devanagari

Деванагари

ततो ददर्शोपवने वरस्त्रियंविचित्रपुष्पारुणपल्ल‍वद्रुमे । विक्रीडतीं कन्दुकलीलया लसद्-दुकूलपर्यस्तनितम्बमेखलाम् ॥ १८ ॥

Text

Текст

tato dadarśopavane vara-striyaṁ
vicitra-puṣpāruṇa-pallava-drume
vikrīḍatīṁ kanduka-līlayā lasad-
dukūla-paryasta-nitamba-mekhalām
тато дадарш́опаване вара-стрийам̇
вичитра-пушпа̄рун̣а-паллава-друме
викрӣд̣атӣм̇ кандука-лӣлайа̄ ласад-
дукӯла-парйаста-нитамба-мекхала̄м

Synonyms

Пословный перевод

tataḥ — thereafter; dadarśa — Lord Śiva saw; upavane — in a nice forest; vara-striyam — a very beautiful woman; vicitra — of many varieties; puṣpa — flowers; aruṇa — pink; pallava — leaves; drume — in the midst of the trees; vikrīḍatīm — engaged in playing; kanduka — with a ball; līlayā — by pastimes of playing; lasat — shining; dukūla — by a sari; paryasta — covered; nitamba — on her hips; mekhalām — dressed with a belt.

татах̣ — затем; дадарш́а — Господь Шива увидел; упаване — в красивом лесу; вара-стрийам — очаровательную женщину; вичитра — с разнообразными; пушпа — цветами; арун̣а — розовыми; паллава — листьями; друме — посреди деревьев; викрӣд̣атӣм — развлекающуюся; кандука — с мячиком; лӣлайа̄ — игрой; ласат — сверкающее; дукӯла — в сари; парйаста — облаченную; нитамба — поверх бедер; мекхала̄м — опоясанную.

Translation

Перевод

Thereafter, in a nice forest nearby, full of trees with reddish-pink leaves and varieties of flowers, Lord Śiva saw a beautiful woman playing with a ball. Her hips were covered with a shining sari and ornamented with a belt.

Наконец, неподалеку в леске, где росли деревья с пурпурной листвой и множество разных цветов, Господь Шива увидел очаровательную девушку, игравшую с мячом. Она была одета в яркое сари, а талия ее была перехвачена поясом.