Text 47
ТЕКСТ 47
Devanagari
Деванагари
उशना जीवयामास संजीवन्या स्वविद्यया ॥ ४७ ॥
Text
Текст
vidyamāna-śirodharān
uśanā jīvayām āsa
saṁjīvanyā sva-vidyayā
видйама̄на-ш́иродхара̄н
уш́ана̄ джӣвайа̄м а̄са
сан̃джӣванйа̄ сва-видйайа̄
Synonyms
Пословный перевод
tatra — on that hill; avinaṣṭa-avayavān — the demons who had been killed but whose bodily parts had not been lost; vidyamāna-śirodharān — whose heads were still existing on their bodies; uśanāḥ — Śukrācārya; jīvayām āsa — brought to life; saṁjīvanyā — by the Saṁjīvanī mantra; sva-vidyayā — by his own achievement.
татра — там (на той горе); авинашт̣а-авайава̄н — тех убитых демонов, части тела которых сохранились; видйама̄на-ш́иродхара̄н — тех, у которых голова осталась на теле; уш́ана̄х̣ — Шукрачарья; джӣвайа̄м а̄са — вернул к жизни; сан̃джӣванйа̄ — мантрой сандживани; сва-видйайа̄ — собственным знанием.
Translation
Перевод
There, on that hill, Śukrācārya brought to life all the dead demoniac soldiers who had not lost their heads, trunks and limbs. He achieved this by his own mantra, known as Saṁjīvanī.
На той горе Шукрачарья вернул к жизни всех воинов-демонов, которые погибли в сражении, но не лишились головы, туловища, рук и ног. Он сделал это с помощью известной только ему мантры, именуемой сандживани.