Text 4
ТЕКСТ 4
Devanagari
Деванагари
जित्वा बालान् निबद्धाक्षान् नटो हरति तद्धनम् ॥ ४ ॥
Text
Текст
māyeśān no jigīṣasi
jitvā bālān nibaddhākṣān
naṭo harati tad-dhanam
ма̄йеш́а̄н но джигӣшаси
джитва̄ ба̄ла̄н нибаддха̄кша̄н
нат̣о харати тад-дханам
Synonyms
Пословный перевод
naṭa-vat — like a cheater or rogue; mūḍha — you rascal; māyābhiḥ — by exhibiting illusions; māyā-īśān — unto the demigods, who can control all such illusory manifestations; naḥ — unto us; jigīṣasi — you are trying to become victorious; jitvā — conquering; bālān — small children; nibaddha-akṣān — by binding the eyes; naṭaḥ — a cheater; harati — takes away; tat-dhanam — the property in the possession of a child.
нат̣а-ват — словно обманщик, мошенник; мӯд̣ха — о негодяй; ма̄йа̄бхих̣ — иллюзией; ма̄йа̄-ӣш́а̄н — полубогов, способных подчинять себе иллюзию; нах̣ — нас; джигӣшаси — пытаешься победить; джитва̄ — победив; ба̄ла̄н — маленьких детей; нибаддха-акша̄н — тех, у кого завязаны глаза; нат̣ах̣ — обманщик; харати — отнимает; тат-дханам — их имущество.
Translation
Перевод
Indra said: O rascal, as a cheater sometimes binds the eyes of a child and takes away his possessions, you are trying to defeat us by displaying some mystic power, although you know that we are the masters of all such mystic powers.
Индра сказал: Словно обманщик, который, завязав ребенку глаза, обворовывает его, ты пытаешься победить нас с помощью мистических трюков, хотя и знаешь, негодяй, что мистические силы принадлежат нам.