Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER ELEVEN

Text 35

Sloka 35

Devanagari

Dévanágarí

तप:सारमयं त्वाष्ट्रं वृत्रो येन विपाटित: ।
अन्ये चापि बलोपेता: सर्वास्त्रैरक्षतत्वच: ॥ ३५ ॥

Text

Verš

tapaḥ-sāramayaṁ tvāṣṭraṁ
vṛtro yena vipāṭitaḥ
anye cāpi balopetāḥ
sarvāstrair akṣata-tvacaḥ
tapaḥ-sāramayaṁ tvāṣṭraṁ
vṛtro yena vipāṭitaḥ
anye cāpi balopetāḥ
sarvāstrair akṣata-tvacaḥ

Synonyms

Synonyma

tapaḥ — austerities; sāra-mayam — greatly powerful; tvāṣṭram — performed by Tvaṣṭā; vṛtraḥ — Vṛtrāsura; yena — by which; vipāṭitaḥ — was killed; anye — others; ca — also; api — indeed; bala-upetāḥ — very powerful persons; sarva — all kinds; astraiḥ — by weapons; akṣata — without being injured; tvacaḥ — their skin.

tapaḥ — askeze; sāra-mayam — velice mocná; tvāṣṭram — Tvaṣṭou vykonaná; vṛtraḥ — Vṛtrāsura; yena — čím; vipāṭitaḥ — byl zabit; anye — jiní; ca — také; api — vskutku; bala-upetāḥ — velmi mocné osoby; sarva — všeho druhu; astraiḥ — zbraněmi; akṣata — aniž by byla poškozena; tvacaḥ — jejich kůže.

Translation

Překlad

Vṛtrāsura was the essence of the austerities undergone by Tvaṣṭā, yet the thunderbolt killed him. Indeed, not only he but also many other stalwart heroes, whose very skin could not be injured even by all kinds of weapons, were killed by the same thunderbolt.

Vṛtrāsura byl zosobněním askeze, kterou podstoupil Tvaṣṭā, a přesto ho blesk zabil. Nejen on, ale i mnoho dalších udatných hrdinů, jejichž kůži nemohla ublížit žádná zbraň, bylo tímto bleskem zabito.